1
00:00:46,440 --> 00:00:48,966
.כן, חכה רגע
?מה את אומרת

2
00:00:49,560 --> 00:00:51,616
!מונית! מונית
?בסדר, מה את אומרת-

3
00:00:52,436 --> 00:00:54,966
אני שואלת אותך למה חשבת
.שאתה לא צריך להגיע בזמן

4
00:00:55,484 --> 00:00:58,338
"אנונימי"

5
00:00:58,960 --> 00:01:01,645
.סוף סוף
.קדימה

6
00:01:13,160 --> 00:01:15,616
.סליחה
.סוף סוף-

7
00:01:15,840 --> 00:01:18,241
.טוב. יופי

8
00:01:21,080 --> 00:01:25,249
.אלכס, סמן שלוש

9
00:01:32,680 --> 00:01:35,889
.נשמת העידן

10
00:01:36,200 --> 00:01:42,323
,התשואות, העונג
.פלא הבמה

11
00:01:42,480 --> 00:01:45,841
.שייקספיר שלנו חי

12
00:01:46,360 --> 00:01:48,681
.שייקספיר שלנו

13
00:01:48,983 --> 00:01:52,049
?כי הוא אחד מאיתנו, לא

14
00:01:52,496 --> 00:01:55,260
המחזאי המוצג
.ביותר בכל הזמנים

15
00:01:55,406 --> 00:01:57,827
,כתב 37 מחזות

16
00:01:58,248 --> 00:02:00,415
,‏154 סונטות

17
00:02:00,539 --> 00:02:03,736
וקומץ פואמות בעלות עלילה
שמוכרות באופן קולקטיבי

18
00:02:03,859 --> 00:02:09,056
כביטוי האולטמטיבי לאנושיות
.שמוצג בשפה האנגלית

19
00:02:11,286 --> 00:02:12,755
...ועם זאת

20
00:02:14,440 --> 00:02:16,416
...ועם זאת

21
00:02:17,240 --> 00:02:19,376
לא נמצא שום כתב-יד

22
00:02:19,919 --> 00:02:25,945
שהיה כתוב בכתב ידו
.של שייקספיר

23
00:02:26,145 --> 00:02:29,682
במשך 400 שנה
.לא נמצא ולו מסמך אחד

24
00:02:30,032 --> 00:02:32,606
,הוא נולד לאב מכין כפפות

25
00:02:32,784 --> 00:02:35,673
,ובתקופה לא ידועה

26
00:02:35,827 --> 00:02:39,988
מצויד בחינוך
,מבית-ספר עממי

27
00:02:40,030 --> 00:02:41,851
.הוא נסע ללונדון

28
00:02:42,004 --> 00:02:45,733
,לפי הסיפור
,שם הוא הפך לשחקן

29
00:02:45,847 --> 00:02:48,110
.ובסופו של דבר, למחזאי

30
00:02:49,920 --> 00:02:52,969
.הוא מת בגיל 52

31
00:02:53,120 --> 00:02:55,930
הוא הותיר מאחוריו
.אישה ושתי בנות

32
00:02:56,080 --> 00:03:01,630
,והן, כמו אביו של שייקספיר
.היו נבערות ללא עוררין

33
00:03:01,905 --> 00:03:05,987
,בצוואתו המפורסמת
.הוא הוריש את מיטתו לאלמנתו

34
00:03:06,026 --> 00:03:09,202
אך לא צוין בה ספר אחד

35
00:03:09,531 --> 00:03:11,298
.או כתב-יד

36
00:03:11,680 --> 00:03:14,181
שייקספיר שלנו

37
00:03:14,554 --> 00:03:17,580
.הוא חידה
.רוח-רפאים

38
00:03:18,320 --> 00:03:21,633
הרשו לי להציע
,לכם סיפור שונה

39
00:03:21,755 --> 00:03:26,195
,אפל יותר
.סיפור של עטי-נוצה וחרבות

40
00:03:26,280 --> 00:03:28,123
.של כוח ושל בגידה

41
00:03:28,280 --> 00:03:32,835
על כיבוש במות
.ואיבוד כס-מלוכה

42
00:03:35,360 --> 00:03:37,220
!תפסו אותו

43
00:03:37,987 --> 00:03:42,578
תורגם וסונכרן ע"י
HDSubs מקבוצת Nunia

44
00:03:42,921 --> 00:03:47,067
www.HDSubs.org

45
00:03:48,048 --> 00:03:49,374
!הנה הוא

46
00:03:50,736 --> 00:03:52,171
!תפסו אותו

47
00:03:54,563 --> 00:03:55,941
!שם

48
00:04:02,742 --> 00:04:04,779
!שברו אותה
.קדימה-

49
00:04:05,624 --> 00:04:07,460
!בכל הכוח

50
00:04:19,235 --> 00:04:21,156
!ערכו חיפוש

51
00:04:22,180 --> 00:04:25,684
!ג'ונסון! ג'ונסון
.מכאן-

52
00:04:26,192 --> 00:04:28,322
!אני יודע שאתה פה

53
00:04:28,520 --> 00:04:30,829
.ג'ונסון, חשוף את עצמך

54
00:04:31,690 --> 00:04:33,021
!צא

55
00:04:33,708 --> 00:04:35,567
!צא, ג'ונסון

56
00:04:35,720 --> 00:04:38,459
.אחסל אותך כאילו היית עכברוש

57
00:04:39,440 --> 00:04:40,860
!שרפו את המקום

58
00:04:42,840 --> 00:04:45,252
!שרפו את המקום
!שרפו הכול-

59
00:04:45,760 --> 00:04:48,765
האם אתה מריח
?את זה, ג'ונסון

60
00:04:50,560 --> 00:04:55,326
זה ריח התיאטרון
.שלך עולה באש

61
00:05:06,164 --> 00:05:07,434
!עצרו אותו

62
00:05:10,324 --> 00:05:11,740
?שנלך לצריח

63
00:05:12,600 --> 00:05:16,075
!פנו דרך
!זה לא עניינכם

64
00:05:37,590 --> 00:05:39,354
.קשרו אותו פה והניחו לנו

65
00:05:43,074 --> 00:05:47,750
הוא נשא עמו רק
.עט-נוצה ודפים ריקים

66
00:05:48,369 --> 00:05:52,174
,אתה בנג'מין ג'ונסון
.מחזאי

67
00:05:53,099 --> 00:05:56,289
,בנו של ויליאם ג'ונסון
.נפח-זכוכית

68
00:05:56,424 --> 00:05:57,509
.כן

69
00:05:58,096 --> 00:06:00,840
,האם נעצרת בעבר
?מר ג'ונסון

70
00:06:00,906 --> 00:06:05,733
?אני סופר, לא
.מובן שנעצרתי

71
00:06:08,040 --> 00:06:11,598
.שאל אותו על המחזות

72
00:06:13,160 --> 00:06:14,663
?מחזות

73
00:06:14,687 --> 00:06:19,168
,איזה מהם תעדיף
?סר רוברט ססיל? משהו פסטורלי

74
00:06:19,320 --> 00:06:24,044
?היסטורי? היסטורי פסטורלי
?היסטורי פסטורלי היסטרי

75
00:06:26,210 --> 00:06:29,144
איננו מעוניינים
.במחזות שלך, מר ג'ונסון

76
00:06:29,877 --> 00:06:33,231
אנחנו מעוניינים במחזות שניתנו
.לך בידי אדוארד דה-ויר

77
00:06:33,255 --> 00:06:35,017
.רוזן אוקספורד

78
00:06:37,972 --> 00:06:40,108
.אני מצטער, אדוני

79
00:06:40,793 --> 00:06:44,245
אני חושב שאני לא
.יודע על מי אתה מדבר

80
00:06:49,501 --> 00:06:51,182
?איפה המחזות

81
00:06:53,000 --> 00:06:54,495
?אילו מחזות

82
00:06:59,385 --> 00:07:01,463
"חמש שנים לפני כן"

83
00:07:01,560 --> 00:07:05,980
?נפלא, נכון
.זה בהחלט גדול-

84
00:07:06,346 --> 00:07:09,602
,אני מבטיח לך, אדוארד
.מעולם לא ראית משהו כזה

85
00:07:09,882 --> 00:07:12,158
?לא יהיו בובות, נכון

86
00:07:13,520 --> 00:07:19,194
זוזו. זוזו. פנו מקום ללורד
.אוקספורד ולורד סאות' המפטון

87
00:07:20,223 --> 00:07:23,350
,והנה מגיע האוויל וליצן החצר
.אני סבור

88
00:07:23,708 --> 00:07:26,111
.אמנות הבמה מרהיבה

89
00:07:26,400 --> 00:07:28,810
הרבה יותר מפורטת
.ממה שראיתי בחצר המלוכה

90
00:07:29,262 --> 00:07:32,798
.זהו נבל מחוכם, לכל הרוחות

91
00:07:32,897 --> 00:07:37,944
.הוא סותר את דימויו
.מוטב דימוי מאשר גיחוך-

92
00:07:38,103 --> 00:07:41,630
?ולאן אתה רוכב כעת, אדון

93
00:07:42,320 --> 00:07:45,674
לאן ארכב
?אם לא לבית-המשפט

94
00:07:45,835 --> 00:07:47,052
.אלף סליחות, אדון

95
00:07:47,136 --> 00:07:50,508
מעולם לא ראית
.את הסוס האפור שלי

96
00:07:50,592 --> 00:07:52,129
?האם יש לך סוס כזה

97
00:07:52,320 --> 00:07:54,163
!לא

98
00:08:00,240 --> 00:08:02,587
מרלו, תלווה לי
.כמה פרוטות, בבקשה

99
00:08:02,681 --> 00:08:04,862
הנסלו עדיין חייב לי
."על "חופשת הסנדלר

100
00:08:04,928 --> 00:08:07,733
משום שאיש לא
."ראה את "חופשת הסנדלר

101
00:08:07,994 --> 00:08:09,349
!שיכר
,קיט-

102
00:08:09,457 --> 00:08:12,352
האין זו אחת האהבות
?הנכזבות שלך בתא שם

103
00:08:12,436 --> 00:08:14,873
?רוזן סאות' המפטון
?אבל מי איתו-

104
00:08:14,957 --> 00:08:18,213
,בחיי, זה אדוארד דה-ויר
.רוזן אוקספורד

105
00:08:18,483 --> 00:08:21,594
יש לו להקת שחקנים משלו
.להצגות פרטיות בחצר המלוכה

106
00:08:21,678 --> 00:08:25,364
.מעניין אם הוא זקוק לחומר
.ודאי שלא ממך-

107
00:08:25,472 --> 00:08:29,852
?מה, האציל שיושב שם
.הוא פתי. אוויל

108
00:08:30,834 --> 00:08:35,349
מוחו של האדם האומלל
.קל יותר מנוצתו

109
00:08:35,697 --> 00:08:36,923
!מספיק

110
00:08:43,276 --> 00:08:48,676
.ג'ונסון, דיאלוג נהדר
.פשוט נהדר

111
00:08:50,200 --> 00:08:51,944
.סליחה, אדוני
.ויל-

112
00:08:52,271 --> 00:08:56,148
.ויל שייקספיר
?אתה לא שותה שיכר, נכון

113
00:08:56,286 --> 00:08:58,715
?שיכר
?אני

114
00:08:59,092 --> 00:09:03,751
?שאשתה באמצע הצגה
.אני מקצוען, מר הנסלו

115
00:09:03,916 --> 00:09:05,900
.מקצוען במאה אחוזים

116
00:09:07,406 --> 00:09:10,161
!זוזו הצדה
!זוז אתה-

117
00:09:12,280 --> 00:09:16,781
ההצגה הזאת הוכרזה
כהצגה מסיתה

118
00:09:18,160 --> 00:09:21,175
.בידי הלורד ויליאם ססיל

119
00:09:21,259 --> 00:09:24,145
אז למה שלא תפנו
?את התחת של ויליאם ססיל

120
00:09:24,211 --> 00:09:25,722
!עצרו אותו

121
00:09:26,035 --> 00:09:27,447
!תתפנו

122
00:09:27,939 --> 00:09:29,949
,ההצגה הזאת היא הסתה

123
00:09:30,033 --> 00:09:32,796
.היא לא תימשך
?הסתה-

124
00:09:33,086 --> 00:09:36,670
.זו קומדיה, למען השם
.אין בה שום גורם מסית

125
00:09:36,754 --> 00:09:39,788
?האמנם
?ואיך אתה יודע את זה

126
00:09:39,872 --> 00:09:41,928
כי אני כתבתי
.את המחזה הארור

127
00:09:42,012 --> 00:09:44,134
.עצרו גם אותו
...מה? רגע-

128
00:09:44,524 --> 00:09:48,308
.בבקשה, אני משורר, למען השם
.אני לא פושע

129
00:09:48,427 --> 00:09:51,675
וכך הסתיימה הקריירה
.הקצרה של בן ג'ונסון

130
00:09:51,762 --> 00:09:53,341
!תתפנו

131
00:09:55,080 --> 00:09:57,906
.אם כך, נשוב אל בית אסקס

132
00:10:00,680 --> 00:10:03,130
!תתפנו

133
00:10:06,280 --> 00:10:11,464
חוץ. הנרי, כמה
?אנשים נכחו בהצגה

134
00:10:11,603 --> 00:10:12,779
.אני לא יודע

135
00:10:13,609 --> 00:10:18,600
.אלפיים? אולי יותר
?כמה הצגות יש למחזה כזה-

136
00:10:19,200 --> 00:10:21,333
.חמש או שש, אני מניח

137
00:10:22,070 --> 00:10:23,722
.חביטת פתיחה חדשה
.למען השם-

138
00:10:23,806 --> 00:10:27,920
אלף אנשים מקשיבים לדבריו של
.אדם אחד, לרעיונות של אדם אחד

139
00:10:28,004 --> 00:10:29,668
.זה כוח, אסקס

140
00:10:29,776 --> 00:10:33,058
אם יש דבר אחד
.שססיל מבין זה כוח

141
00:10:33,914 --> 00:10:35,328
.חביטת פתיחה חדשה

142
00:10:35,751 --> 00:10:39,148
?וממתי מילים השיגו ממלכות

143
00:10:41,651 --> 00:10:44,381
,אני אשאר עם החרב
.תודה

144
00:10:47,787 --> 00:10:49,065
.חוץ

145
00:10:52,298 --> 00:10:58,352
הנרי, אנשיי ירטו חלק
מההתכתבויות האחרונות

146
00:10:58,500 --> 00:11:00,657
של ויליאם ססיל עם
.מלך סקוטלנד, ג'יימס

147
00:11:01,360 --> 00:11:03,686
ססיל מבטיח לו
.את כס המלכות

148
00:11:04,572 --> 00:11:06,699
?לג'יימס
...אליזבת לעולם לא תסכים

149
00:11:06,783 --> 00:11:10,220
,אליזבת זקנה וחולה

150
00:11:10,304 --> 00:11:12,422
ועדיין היא מסרבת
.למנות לה יורש

151
00:11:12,506 --> 00:11:14,866
?אבל סקוטי
?על כס המלכות של בית טודור

152
00:11:14,974 --> 00:11:18,259
לכן עלינו לעשות
כל הניתן כדי להבטיח

153
00:11:18,693 --> 00:11:21,132
שהאדם הנכון ירש
.את מקומה של אליזבת

154
00:11:21,432 --> 00:11:24,078
אדם שראוי לחבוש
.את כתר טודור

155
00:11:26,436 --> 00:11:29,166
אבקש ממך את תמיכתך
,ואת תמיכת אנשיך, הנרי

156
00:11:29,732 --> 00:11:33,372
,למקרה שתפרוץ מלחמה
.כדי שאני אירש את כס המלוכה

157
00:11:33,954 --> 00:11:35,804
אתה יודע שאתה
.לא צריך לבקש

158
00:11:36,241 --> 00:11:38,605
.אעמוד לצדך, כמו תמיד

159
00:11:48,750 --> 00:11:50,281
.היזהר, הנרי

160
00:11:50,466 --> 00:11:53,718
.אתה תמיד דואג לי, אדוארד
?מה אני אמור לעשות

161
00:11:53,804 --> 00:11:55,530
.תתנגד לו
?לבנה של המלכה-

162
00:11:55,614 --> 00:11:58,522
.זוהי שמועה בלבד, הנרי
?שמועה-

163
00:11:59,556 --> 00:12:03,264
צריך רק להביט באסקס
.כדי לראות את השתקפות המלכה

164
00:12:03,582 --> 00:12:06,674
.כולם חושבים שהוא בנה
.אדונים נכבדים-

165
00:12:08,832 --> 00:12:12,027
באופן אישי, אני מעדיף
,לכרוע ברך בפני טודור

166
00:12:12,291 --> 00:12:14,394
,גם אם הוא ממזר
.ולא בפני סקוטי

167
00:12:14,478 --> 00:12:17,979
רצוני היחיד הוא שהמלך
,הבא יהיה המלך הראוי

168
00:12:18,063 --> 00:12:22,009
אבל רעיונותיו של אסקס
.יובילו למלחמת אזרחים. לא

169
00:12:22,560 --> 00:12:24,439
,אם נעשה זאת

170
00:12:25,727 --> 00:12:27,853
.יש לעשות זאת בזהירות

171
00:12:36,338 --> 00:12:39,150
.אני מסכימה
.לורד סאות' המפטון-

172
00:12:42,189 --> 00:12:45,085
.סר רוברט ססיל
?האם ראית את הלורד אסקס-

173
00:12:45,177 --> 00:12:48,569
הוא עדיין בחדר התצפית
?עם הוד מלכותה. -לבדו

174
00:12:49,085 --> 00:12:52,337
כיוון שאביך נמצא בלונדון
,ומתמודד עם הבעיות באירלנד

175
00:12:52,445 --> 00:12:54,738
אל מי עוד תפנה המלכה
?אם לא אל אסקס

176
00:12:59,632 --> 00:13:03,485
,ניתנה בחסד האל
,הוד מלכותה, אליזבת

177
00:13:03,636 --> 00:13:07,597
,מלכת אנגליה
.ויילס ואירלנד

178
00:13:27,703 --> 00:13:31,459
הוד מלכותך, נאמר לי שלורד
.סאות' המפטון הביא לך מתנה

179
00:13:31,922 --> 00:13:33,255
?מתנה

180
00:13:33,382 --> 00:13:36,529
,כן, הוד מלכותך
.אך המתנה לא ממני

181
00:14:04,378 --> 00:14:08,621
,האם אתה המתנה
?איש קטן ויקר

182
00:14:08,705 --> 00:14:12,394
,לא, הוד מלכותך
.אני אדם חופשי

183
00:14:12,509 --> 00:14:16,124
.מתנתי היא הצגה
?הצגה-

184
00:14:16,241 --> 00:14:18,303
.הצגות הן מלאכתו של השטן

185
00:14:18,720 --> 00:14:22,223
מקורן בבור שופכין
,של מגיפה, זימה, גניבה

186
00:14:22,307 --> 00:14:24,528
.ניאוף וכפירה

187
00:14:25,080 --> 00:14:28,677
...תמסור לאדונך שהוד מלכותה
.תקבל את מתנתך בשמחה-

188
00:14:28,801 --> 00:14:33,092
.כמובן, לפי רצונה של הוד מלכותה
?קומדיה או טרגדיה-

189
00:14:33,176 --> 00:14:35,866
.קומדיה, מלכתי
?קומדיה. מי הסופר-

190
00:14:36,132 --> 00:14:39,112
.אנונימי, מלכתי

191
00:14:42,402 --> 00:14:44,058
.אנונימי

192
00:14:47,000 --> 00:14:51,801
.אני מעריצה את הפיוט שלו

193
00:14:53,200 --> 00:14:55,284
.קח אותנו אל ההצגה

194
00:15:02,560 --> 00:15:06,336
תרנגול ווסל שחור משחור

195
00:15:06,485 --> 00:15:09,872
.ולו מקור כתום-צהוב

196
00:15:10,077 --> 00:15:11,921
...תרנגול טרוסל

197
00:15:13,000 --> 00:15:16,398
תרנגול טרוסל
,בעל הקול הערב

198
00:15:16,661 --> 00:15:19,472
.לתרנגול וורן נוצות קטנות

199
00:15:22,320 --> 00:15:27,297
מיהו המלאך אשר
?העיר אותי ממיטתי הפורחת

200
00:15:27,520 --> 00:15:31,754
,הפרוש, הדרור והעפרוני

201
00:15:31,902 --> 00:15:34,766
.קוקייה אפורה בת שיר פשוט

202
00:15:34,858 --> 00:15:38,058
,אם בידי הצללים נגרמה הפגיעה
.חשבי על כך ובזאת תיפתר הצרה

203
00:15:38,143 --> 00:15:39,368
"‏40 שנה לפני כן"

204
00:15:39,455 --> 00:15:43,455
כי בשעת שלווה
,הופיעה ההזיה

205
00:15:43,709 --> 00:15:47,754
,והמוטיב החלש והבטל
.הוא חלום ולא אחר

206
00:15:48,779 --> 00:15:53,541
,רבותיי, אל תזעיפו פנים
.בסליחתכם, תיקון נשלים

207
00:15:53,625 --> 00:15:55,356
.אאחל לכם לילה טוב

208
00:15:55,436 --> 00:15:57,603
,הושיטו ידיכם וחברים נהיה

209
00:15:58,581 --> 00:16:01,760
.והשלום ישוב עם אדום-החזה

210
00:16:04,450 --> 00:16:07,410
.נהדר. נהדר

211
00:16:07,760 --> 00:16:09,675
.פשוט נהדר

212
00:16:15,080 --> 00:16:18,361
.זה היה מצחיק מאוד
.היא אהבה את החמור

213
00:16:18,507 --> 00:16:20,962
,אדוארד
?נוכל לעשות את זה שוב

214
00:16:24,567 --> 00:16:26,746
.הנה הוא

215
00:16:27,122 --> 00:16:30,889
אביך סיפר לי שכתבת
.בעצמך את המחזה שהוצג הערב

216
00:16:30,973 --> 00:16:34,889
.נכון מאוד, הוד מלכותך
.אתה ודאי מתלוצץ-

217
00:16:36,920 --> 00:16:38,987
.תלחין משהו

218
00:16:39,155 --> 00:16:41,407
?עכשיו
.כן, עכשיו-

219
00:16:41,490 --> 00:16:43,518
?באיזה נושא, מלכתי

220
00:16:44,080 --> 00:16:45,939
.אמת

221
00:16:47,920 --> 00:16:49,477
,האמת

222
00:16:50,240 --> 00:16:51,830
.היא האמת

223
00:16:52,280 --> 00:16:54,977
.אך היא אינה מזדקנת לעולם

224
00:16:55,205 --> 00:16:59,319
הזמן אינו יכול להפוך
.לכזב את מה שהיה אמת

225
00:16:59,760 --> 00:17:03,980
,הלורד אוקספורד
נראה שנוסף לך משורר

226
00:17:04,064 --> 00:17:06,773
.לשושלת משפחתית של לוחמים
,גברתי-

227
00:17:07,054 --> 00:17:10,234
אני מיומן בחרב וברובה
.כשם שאני מיומן בחרוזים

228
00:17:10,318 --> 00:17:12,513
?האמנם
רצוני היחיד-

229
00:17:12,597 --> 00:17:15,625
הוא לגדול ולהיות
,משרת נאמן להוד מלכותה

230
00:17:15,895 --> 00:17:19,720
.בענייני מלחמה או מדינה
.אם תסכימי לקבלני

231
00:17:19,786 --> 00:17:23,331
הלורד ססיל, אני סבורה
.שמצאנו לך מחליף

232
00:17:23,875 --> 00:17:26,317
,לא בזמן הקרוב, יש לקוות
.הוד מלכותה

233
00:17:26,520 --> 00:17:30,059
מה חשבת על ההצגה
?של הלורד הקטן, ויליאם

234
00:17:31,600 --> 00:17:33,936
אם ההצגות הן
,אכן חטא גדול

235
00:17:34,446 --> 00:17:39,360
אתפלל שאמצא גאולה
.רק בשלב מאוחר מאוד בחיי

236
00:17:45,106 --> 00:17:46,292
!ג'ונסון

237
00:17:46,537 --> 00:17:48,078
.בנג'מין ג'ונסון

238
00:17:51,920 --> 00:17:53,810
.אתה משוחרר

239
00:17:59,642 --> 00:18:01,884
?יש לך חברים רבי השפעה, מה

240
00:18:33,720 --> 00:18:35,055
.אדוני הלורד

241
00:18:35,480 --> 00:18:37,077
.שושנת טודור

242
00:18:38,500 --> 00:18:41,872
?היפה שבפרחים, לא

243
00:18:42,137 --> 00:18:46,699
אני מניח שאני חב לך
.את החופש שלי. -נכון

244
00:18:47,463 --> 00:18:51,329
,דבר זה לא היה קל
,מסוכן להכעיס את חמי

245
00:18:51,960 --> 00:18:53,764
.הלורד ויליאם ססיל

246
00:18:55,080 --> 00:18:59,041
יש לי הכבוד המפוקפק
.להיות נשוי לבתו היחידה

247
00:19:02,174 --> 00:19:04,711
עובדה זו עזרה
כשכתבתי מכתב לבית-הסוהר

248
00:19:04,795 --> 00:19:07,327
וביקשתי לשחרר
.אותך בשמו של חמי

249
00:19:09,520 --> 00:19:12,113
סליחה, האם זה אומר שהשחרור
?שלי לא אושר באופן רשמי

250
00:19:12,197 --> 00:19:16,930
.אל תהיה אידיוט, ג'ונסון. מובן שלא
?אבל אתה חופשי, לא

251
00:19:22,852 --> 00:19:26,716
,נהניתי מהקומדיה שלך, ג'ונסון
.יש לך פוטנציאל אדיר

252
00:19:27,125 --> 00:19:28,172
.תודה לך, אדוני הלורד

253
00:19:28,256 --> 00:19:31,135
אבל הפוליטיקה היא
,שמדברת אל אנשי הממלכה

254
00:19:31,219 --> 00:19:34,798
אנשיו של חמי
.חשבו שההצגה מסיתה

255
00:19:34,955 --> 00:19:37,785
פוליטיקה. המחזה שלי
.לא נוגע כלל בפוליטיקה

256
00:19:37,869 --> 00:19:39,342
.זו קומדיה פשוטה

257
00:19:39,426 --> 00:19:43,202
הצגתם את העשירים כאווילים
שבקושי מסוגלים להעביר אוכל

258
00:19:43,286 --> 00:19:46,483
מהצלחת אל פיהם בלי
.חוכמתם של המשרתים שלהם

259
00:19:46,571 --> 00:19:50,472
,כל אמנות היא פוליטית, ג'ונסון
.אחרת היא סתם קישוט

260
00:19:50,580 --> 00:19:53,992
,לכל האמנים יש מה לומר
.אחרת הם היו סנדלרים

261
00:19:54,200 --> 00:19:56,644
?ואינך סנדלר, נכון, ג'ונסון

262
00:19:58,261 --> 00:19:59,748
?פרנצ'סקו

263
00:20:04,200 --> 00:20:06,227
.מחזה, אדוני הלורד

264
00:20:06,251 --> 00:20:09,793
.אתה תציג אותו בבנקסייד
?להציג-

265
00:20:10,850 --> 00:20:12,128
.בשמך

266
00:20:13,480 --> 00:20:17,162
?בשמי, אדוני
.אני לא יכול לפרסם את שמי-

267
00:20:17,410 --> 00:20:18,865
,אני הרוזן ה-17 של אוקספורד

268
00:20:18,949 --> 00:20:21,437
,הלורד גרייט צ'מברליין
,ויקונט בולבק

269
00:20:21,514 --> 00:20:25,717
,לורד אסקיילס, סנפורד
.בדלסמיר וכו' וכו' וכו'. לא

270
00:20:26,146 --> 00:20:28,309
.עליי לשמור על שמי הטוב

271
00:20:30,038 --> 00:20:33,299
בעולמי, איש לא כותב
.מחזות, ג'ונסון

272
00:20:34,377 --> 00:20:36,845
.זה שמור לאנשים כמוך
.כן, אדוני הלורד-

273
00:20:37,044 --> 00:20:41,292
,אדוני, כתבת מחזה מלא
...אני יודע כמה זה קשה

274
00:20:41,376 --> 00:20:45,765
,לא, ג'ונסון, כתבתי רבים
.ודאי רבים יותר ממך

275
00:20:46,514 --> 00:20:48,571
כמה מהטובים שבהם הוצגו
,בחצר המלוכה לפני כמה שנים

276
00:20:48,656 --> 00:20:50,789
.אחרים לא נחשפו מעולם

277
00:20:50,897 --> 00:20:55,225
ואתה רוצה שאחתום
?בשמי על המחזה הזה

278
00:20:55,282 --> 00:20:57,898
.לא, תחתום בשמך על כולם

279
00:20:59,634 --> 00:21:03,804
כולם? -אל תביט בי כאילו
.שחטתי את הכלב שלך, ג'ונסון

280
00:21:03,927 --> 00:21:05,842
אני עומד להפוך
,אותך לפופולרי ביותר

281
00:21:05,916 --> 00:21:09,690
מה שאומר שתהיה המחזאי
.העשיר ביותר בלונדון

282
00:21:10,182 --> 00:21:12,194
אני מאחל לך הצלחה
.ויום טוב

283
00:21:14,120 --> 00:21:16,271
...אדוני, אני באמת

284
00:21:17,050 --> 00:21:19,874
,זה בעבור טרחתך
.אדון ג'ונסון

285
00:21:20,366 --> 00:21:22,053
.ובעבור שתיקתך

286
00:21:22,280 --> 00:21:24,222
...אם תפר את שתיקתך

287
00:21:25,352 --> 00:21:27,531
מצבו של האדון ג'ונסון
.לא יהיה טוב

288
00:21:30,343 --> 00:21:32,336
.ספר לי על ההצגה הזאת

289
00:21:33,040 --> 00:21:35,825
.זו הייתה מתנה אנונימית

290
00:21:37,480 --> 00:21:41,547
אסקס התעקש שיציגו אותה
.כדי לזלזל בי בבית המלוכה

291
00:21:41,631 --> 00:21:44,274
.כמובן
?מה סופר בהצגה

292
00:21:44,383 --> 00:21:47,092
.איזו שטות על פיות ומלאכים

293
00:21:47,203 --> 00:21:49,919
.וטיפשים מרקדים

294
00:21:53,113 --> 00:21:57,550
,אדוארד, הלורד הפיוטי שלנו
.שב לבית המלוכה

295
00:21:58,188 --> 00:21:59,448
,אבי

296
00:22:00,513 --> 00:22:02,016
.זז הייתה רק הצגה

297
00:22:02,178 --> 00:22:05,525
אתה יודע כמה זמן נדרש
?לי כדי להרחיק ממנה הצגות

298
00:22:05,614 --> 00:22:07,126
!היא מעריצה הצגות

299
00:22:07,572 --> 00:22:09,183
!ואדוארד מודע לכך

300
00:22:09,520 --> 00:22:13,820
תקשיב לי, הוא עשה
.זאת כדי לבזות אותנו

301
00:22:16,326 --> 00:22:21,191
.אדוארד רוצה לבחור במלך הבא

302
00:22:22,569 --> 00:22:24,328
אבל האם לא שכנעת
את המועצה החשאית

303
00:22:24,412 --> 00:22:26,934
להכתיר את ג'יימס
?הסקוטי כמלך עתידי

304
00:22:27,972 --> 00:22:29,439
.אין למישהו הצעה טובה יותר

305
00:22:29,587 --> 00:22:32,931
מלבד אחד מילדיה
.הממזרים של אליזבת

306
00:22:33,482 --> 00:22:35,230
.כוונתך לאסקס

307
00:22:37,580 --> 00:22:39,050
.הוא מתעב אותנו

308
00:22:40,157 --> 00:22:43,535
נאבד את הזכויות המלכותיות
.שלנו, את הנכסים שלנו

309
00:22:43,922 --> 00:22:46,993
אשכנע אותה לשלוח
את אסקס לאירלנד

310
00:22:47,078 --> 00:22:49,375
כדי שישקיט
.את המרד הקתולי

311
00:22:49,998 --> 00:22:52,624
.לורד סאות' המפטון ילך בעקבותיו

312
00:22:52,880 --> 00:22:58,101
,אם אלוהים ישגיח
...הם לא יחזרו חיים. ואם הוא לא

313
00:23:16,664 --> 00:23:17,987
!רוברט

314
00:23:21,040 --> 00:23:22,591
!רוברט, בוא הנה

315
00:23:27,849 --> 00:23:32,454
,אני מצטער, לורד אוקספורד
.בני מעדיף את פרטיותו

316
00:23:33,677 --> 00:23:36,900
אני מציג בפניך
,את אשתי, ליידי ססיל

317
00:23:36,984 --> 00:23:38,771
.ואת בתי, אן

318
00:23:40,236 --> 00:23:42,304
.צר לי על אבדנך, אדוני הלורד

319
00:23:42,454 --> 00:23:44,987
הממלכה איבדה אדם דגול
.עם מות אביך

320
00:23:45,487 --> 00:23:48,221
כולנו תקווה שתהיה
.מאושר בביתנו

321
00:23:48,375 --> 00:23:50,297
?אתה תגור כאן לנצח

322
00:23:50,440 --> 00:23:53,444
לא, רק עד
.שאגיע לבגרות

323
00:23:53,868 --> 00:23:57,284
?למה
.כי כך המלכה ציוותה-

324
00:23:57,911 --> 00:23:59,385
,אדוני הלורד
,כשנפגשנו לראשונה

325
00:23:59,469 --> 00:24:02,429
אמרת שברצונך להיות
.יועץ מדיני גדול

326
00:24:02,585 --> 00:24:05,213
המלכה ואני מקווים
.להפוך את רצונך לאמת

327
00:24:05,280 --> 00:24:09,202
לשם מטרה זו, אני מתכבד
.להציג בפניך את מוריך

328
00:24:09,816 --> 00:24:13,651
,משבע עד שמונה
.תלמד צרפתית עם מר קריין

329
00:24:13,735 --> 00:24:15,046
.אדוני, הלורד אוקספורד

330
00:24:16,840 --> 00:24:19,438
מתשע עד עשר תלמד
.יוונית עם מר סימונס

331
00:24:22,298 --> 00:24:24,843
?זה הומר
.לא. פלאטו-

332
00:24:26,044 --> 00:24:29,110
ואז תלמד קוסמוגרפיה
.עם ד"ר ריצ'רדס. -אדוני הלורד

333
00:24:29,219 --> 00:24:32,071
משתיים עד שלוש
.תלמד גיאוגרפיה והיסטוריה

334
00:24:32,197 --> 00:24:34,169
.מארבע עד חמש תלמד סיף

335
00:24:34,680 --> 00:24:37,597
?והלחנה? שירה

336
00:24:37,885 --> 00:24:40,670
.זהו בית פוריטני, אדוני הלורד

337
00:24:40,790 --> 00:24:44,087
אנחנו מאמינים שפעילויות
מהסוג הזה הן עבודת אלילים

338
00:24:44,139 --> 00:24:47,858
.ולכן הן חטא בעיני האל
?חטא-

339
00:24:48,748 --> 00:24:52,423
אך ודאי ישנו מקום בחיים
.ליופי ולאמנות, אדוני הלורד

340
00:24:52,696 --> 00:24:55,734
.לא תחת קורת הגג הזאת

341
00:25:13,981 --> 00:25:15,448
.במילא הפסדת

342
00:25:15,919 --> 00:25:17,472
.גם ניצחתי

343
00:25:20,584 --> 00:25:21,804
?באמת

344
00:25:26,640 --> 00:25:29,831
אני חושב שמותר להניח
.שהתמחיתי בפונטה ריברסה

345
00:25:30,134 --> 00:25:32,925
אני חושב שכעת עלינו
.לעבור לפונטה סופרמאנו

346
00:25:33,005 --> 00:25:35,304
אולי בתחום הזה תוכל
.סוף כל סוף לנצח אותי

347
00:25:35,384 --> 00:25:36,957
.כן, אדוני הלורד

348
00:26:21,355 --> 00:26:23,783
?זה היה טוב
?מאין לי לדעת-

349
00:26:23,863 --> 00:26:27,110
?אפילו לא קראת את זה
.הבטחתי להנסלו לסיים עד יום שבת-

350
00:26:27,200 --> 00:26:31,026
?הוא איש מכובד, אתה אומר
?רב עוצמה? עשיר

351
00:26:32,842 --> 00:26:35,109
אם כך, אתה מוכרח
.להעלות את ההצגה

352
00:26:38,497 --> 00:26:42,678
ויל, באתי ללונדון כדי
.להיות משורר גדול ונודע

353
00:26:42,758 --> 00:26:46,976
.כדי להיות מצפונה של התקופה
.נשמת העידן

354
00:26:47,080 --> 00:26:48,509
,כדי לשנות את העולם
...לא כדי

355
00:26:48,589 --> 00:26:50,710
?לשנות את העולם
?בעזרת חרוז

356
00:26:50,790 --> 00:26:54,482
כן, למה לא? אי אפשר
?לשנות את העולם בעזרת חרוזים

357
00:26:55,361 --> 00:26:59,351
אהפוך אותך למחזאי הנודע"
".והעשיר ביותר בלונדון

358
00:26:59,581 --> 00:27:02,908
שטויות. אני יכול להגיע
.לזה בעצמי, תודה רבה

359
00:27:03,720 --> 00:27:06,374
.הוא חובבן
.חובבן מהשורה הראשונה

360
00:27:06,454 --> 00:27:09,625
,שבוע שעבר, גינון. השבוע
.כתיבת מחזות. מחר, ציד נצים

361
00:27:09,800 --> 00:27:14,528
.לא, לא אסכים לזה
.זו תהיה התרסה בפני המוזות

362
00:27:18,080 --> 00:27:21,266
?כמה כסף הוא נתן לך

363
00:27:21,390 --> 00:27:23,534
אתה חושב ששמי עומד
?למכירה אם הסכום גבוה דיו

364
00:27:23,598 --> 00:27:26,102
.לא, כלל לא

365
00:27:27,558 --> 00:27:31,931
אני חושב שעלינו
.לשמר את שמך הטוב

366
00:27:33,880 --> 00:27:38,371
פיליפ, מלך ספרד, רואה את
מרד הזרם הקתולי באירלנד

367
00:27:38,435 --> 00:27:42,267
.כנקודת תרפה שלנו

368
00:27:42,466 --> 00:27:45,042
.נקודה שהוא יכול לנצל

369
00:27:45,308 --> 00:27:46,309
?אירלנד

370
00:27:46,535 --> 00:27:50,917
יש דיווחים על כך שהוא
.שולח עזרה פיננסית ואף חיילים

371
00:27:51,979 --> 00:27:56,292
עלינו לפעול במהרה, עלינו
להחליף את הלורד המפקח באירלנד

372
00:27:56,396 --> 00:27:58,893
.ולשלוח חיילים נוספים
?להחליף-

373
00:28:00,680 --> 00:28:03,084
?במי
אני ממליץ-

374
00:28:04,068 --> 00:28:05,575
,על כבוד הלורד

375
00:28:07,045 --> 00:28:10,400
.לורד אסקס, הוא מלכותך
.בלתי אפשרי-

376
00:28:11,013 --> 00:28:13,016
.לא נוכל לוותר עליו

377
00:28:13,855 --> 00:28:15,677
שירותי הייעוץ שלו
.חשובים לנו מאוד

378
00:28:15,824 --> 00:28:17,718
יכולתיו הצבאיות של אסקס

379
00:28:17,798 --> 00:28:22,241
הן המזור היחידי
.למגיפת ספרד, לדעתי

380
00:28:22,920 --> 00:28:26,974
למרבה הצער, אסקס לא יוכל
להישאר חבר במועצה החשאית

381
00:28:27,038 --> 00:28:31,336
.כל עוד הוא באירלנד
?ומי יחליף אותו, להמלצתך-

382
00:28:31,416 --> 00:28:33,391
.סר רוברט ססיל

383
00:28:34,047 --> 00:28:35,424
?בנך

384
00:28:37,160 --> 00:28:41,557
,אך הוא יועצי בראש ובראשונה
.הוד מלכותה. לאחר מכן, הוא בני

385
00:28:41,637 --> 00:28:43,784
.כן. כן, כן

386
00:28:47,914 --> 00:28:51,468
.בסדר
.שלח את אסקס לאירלנד

387
00:28:51,983 --> 00:28:55,608
ונצרף את רוברט
.למועצה החשאית

388
00:28:59,546 --> 00:29:02,703
,ראיתי הצגה בשבוע שעבר
.ויליאם

389
00:29:05,425 --> 00:29:07,061
...היא עוררה בי מחשבות

390
00:29:07,680 --> 00:29:10,571
.בנוגע לדברים רבים בעבר

391
00:29:12,080 --> 00:29:13,922
.אני רוצה לראות עוד הצגות

392
00:29:18,319 --> 00:29:20,647
,האם אדוארד היה מאושר

393
00:29:21,316 --> 00:29:22,731
?ויליאם

394
00:29:23,971 --> 00:29:25,609
?עם בתך

395
00:29:27,080 --> 00:29:28,676
!נרצח

396
00:29:29,400 --> 00:29:31,801
.בידיך
.הוא גנב את שיריי-

397
00:29:31,880 --> 00:29:34,601
.הוא מילא את בקשתי
?בקשתך-

398
00:29:34,880 --> 00:29:36,337
.כמובן

399
00:29:37,069 --> 00:29:39,919
ברגע שנודע לי מרוברט
...שאתה מתעלם מהוראתי המפורשת

400
00:29:39,983 --> 00:29:42,368
?רוברט? רוברט אמר לך
!מספיק-

401
00:29:43,464 --> 00:29:47,964
.אתה לא תעבוד אלילים בביתי

402
00:29:48,200 --> 00:29:52,347
נשמתך הנצחית
.תלויה על בלימה, לא שירתך

403
00:29:52,427 --> 00:29:54,491
.השירה היא נשמתי

404
00:29:55,887 --> 00:29:59,832
אתה מציב אותי
.במעמד לא נעים, אדוארד

405
00:30:01,217 --> 00:30:07,085
לא אתן ששמי הטוב ייכתם
.בשל חוסר השליטה העצמית שלך

406
00:30:10,354 --> 00:30:12,734
.נוכל לטעון להגנה עצמית

407
00:30:13,768 --> 00:30:15,558
.הוא הראשון ששלף את חרבו

408
00:30:16,573 --> 00:30:19,641
אבל אבקש ממך
.דבר בתמורה

409
00:30:21,677 --> 00:30:25,462
בתי צעירה וקלת השפעה

410
00:30:25,542 --> 00:30:28,027
היא פיתחה רגשות
.כלפיך, אדוארד

411
00:30:29,440 --> 00:30:32,664
,זה מתבקש
.אתם גרים ביחד במתחם קטן

412
00:30:32,768 --> 00:30:36,565
אדוני, בשלוש השנים האחרונות
.ניכסת לך חלק גדול מהירושה שלי

413
00:30:36,629 --> 00:30:40,342
נצור לשונך, אדוארד, פן
.תאמר דבר שלא תוכל לחזור בו

414
00:30:40,406 --> 00:30:44,237
פיציתי אותך באופן חוקי
.כשהענקתי לך חינוך ומגורים

415
00:30:44,301 --> 00:30:47,752
וכעת אתה מבקש לפצות אותי
על שאר הנכס המכובד שהיה לי

416
00:30:47,833 --> 00:30:50,057
.דרך מיטת בתך
.לא-

417
00:30:50,619 --> 00:30:52,735
,זוהי הצעתי

418
00:30:53,485 --> 00:30:57,089
כדי שראשך המכובד
.לא יגיע אל הגרדום

419
00:30:57,680 --> 00:31:02,101
והרי פירוט מדוקדק לסיבות
.שלשמן נישואין אלה אושרו

420
00:31:02,421 --> 00:31:05,185
,האחת היא הולדת ילדים

421
00:31:05,537 --> 00:31:09,673
לגדלם ביראת שמים
.ובאמונה באל

422
00:31:09,828 --> 00:31:13,724
.השנייה היא החברה המשותפת
בריאות ונחמה

423
00:31:14,139 --> 00:31:16,612
שאדם מוכרח למצוא באחר
למען שגשוגה

424
00:31:17,573 --> 00:31:21,572
של המדינה הקדושה
אשר אליה שניים אלה

425
00:31:22,003 --> 00:31:23,850
.באו כדי להיות אחד

426
00:31:38,614 --> 00:31:40,740
...הנרי החמישי", מאת"

427
00:31:42,750 --> 00:31:44,564
?אף-אחד
אולי אחד מכם-

428
00:31:44,644 --> 00:31:47,689
יודה שהוא מנסה
?לגבור עליי בדרמה היסטורית

429
00:31:47,793 --> 00:31:50,330
.קומדיה, כן
.טרגדיה, אולי

430
00:31:51,800 --> 00:31:56,032
בן, מחכה לתגובת הקהל
?לפני שתצהיר את שמך

431
00:32:13,127 --> 00:32:16,128
לו רק הייתה
כאן מוזת אש

432
00:32:16,213 --> 00:32:19,945
שאל שמים של
.דמיון מרהיב תרקיע

433
00:32:20,082 --> 00:32:23,131
,הממלכה במה זו
,נסיכים ישחקו

434
00:32:23,215 --> 00:32:26,428
.ושליטים יצפו בהתרחשות

435
00:32:26,920 --> 00:32:29,497
כי אז היה כאן
,הארי עז הלב, הוא בעצמו

436
00:32:29,562 --> 00:32:35,289
כמארס, כשלרגליו
רובצים רעב וחרב

437
00:32:35,373 --> 00:32:38,910
.ואש, כמשוועים לתעסוקה

438
00:32:39,080 --> 00:32:41,796
,דלי שאר רוח שכמונו

439
00:32:41,862 --> 00:32:46,122
עלי במה דלה זו מעזים

440
00:32:46,483 --> 00:32:49,456
.להעלות נושא כל-כך חשוב

441
00:32:49,835 --> 00:32:54,591
האם תכיל זירה זו
?את רחבי צרפת

442
00:32:54,675 --> 00:32:58,214
האם נוכל אלי קרשי
במה זו

443
00:32:58,298 --> 00:33:00,348
...להביא את הקסדות אשר

444
00:33:03,325 --> 00:33:10,991
נניח שני בתי מלוכה
,רבי עוצמה שרוים בתווך

445
00:33:11,110 --> 00:33:14,874
,תמירים ומאיימים

446
00:33:14,982 --> 00:33:18,296
כשרצועה של ים רב סכנות
.חוצצת ביניהם

447
00:33:19,210 --> 00:33:19,836
!פנו דרך

448
00:33:19,920 --> 00:33:22,274
,את שנחסיר השלימו בדמיון

449
00:33:22,358 --> 00:33:25,213
,ראו כל איש כאלף

450
00:33:25,297 --> 00:33:29,886
.דמיינו צבא
...ואם נזכיר סוסים

451
00:33:34,844 --> 00:33:39,301
,ראו אותם
...איך את רשמי פרסותיהן

452
00:33:39,921 --> 00:33:42,009
. בחול יותירו

453
00:33:42,716 --> 00:33:44,197
כי

454
00:33:45,200 --> 00:33:47,103
בדמיונכם

455
00:33:47,284 --> 00:33:52,914
בדמיונכם בלבד
.מלכים תבראו

456
00:33:53,798 --> 00:33:54,919
!פנו דרך

457
00:33:58,446 --> 00:34:01,323
כל איש וטוב
,סיפור זה ישנן לבנו

458
00:34:01,515 --> 00:34:04,066
ולא יחלוף עוד
יום קרספיאן או קריספין

459
00:34:04,180 --> 00:34:06,733
,מיום זה ועד עולם

460
00:34:07,214 --> 00:34:10,794
,מבלי שבו נוזכר

461
00:34:11,158 --> 00:34:14,817
,המעטים, המאושרים

462
00:34:14,925 --> 00:34:18,361
.גדוד של אחים

463
00:34:18,469 --> 00:34:21,120
הוא שדמו ישפוך עמי היום

464
00:34:21,186 --> 00:34:24,619
,יהיה לי אח
,גם אם נולד בשפל

465
00:34:25,483 --> 00:34:29,345
.היום הזה יזכה בכיבודים

466
00:34:33,320 --> 00:34:37,127
והאנגלים אשר היום
,במיטתם נמים בוטחים

467
00:34:37,575 --> 00:34:41,348
יקללו יומם על כל
!שלא היו פה

468
00:34:41,414 --> 00:34:46,595
וגבריותם בעיניהם
תפחת עת ישמעו

469
00:34:46,722 --> 00:34:51,441
סיפורים של אלה
!שביום סן קריספין לחמו עימנו

470
00:34:58,390 --> 00:35:00,685
.מלכי, מהר להצטרף אלינו

471
00:35:00,751 --> 00:35:02,995
הצרפתים כבר ערוכים לקרב

472
00:35:03,120 --> 00:35:05,672
.ובכל רגע יתקיפונו

473
00:35:05,780 --> 00:35:08,794
.הכול מוכן, אם רק הלב נכון

474
00:35:08,860 --> 00:35:11,237
.יאבד מי שלבו אינו נכון

475
00:35:11,321 --> 00:35:12,800
.אנו נצא ללחום

476
00:35:14,073 --> 00:35:15,896
.בידי האלוהים הוא זה היום

477
00:35:26,302 --> 00:35:27,918
?פרנצ'סקו, אתה רואה

478
00:35:29,196 --> 00:35:31,106
?אתה רואה
.כן, אדון-

479
00:35:36,279 --> 00:35:38,226
!מוות לצרפתים

480
00:35:40,920 --> 00:35:44,346
!הרגו את הצרפתים
!הרגו את הצרפתים

481
00:35:47,440 --> 00:35:48,894
.החרב שלך

482
00:36:10,344 --> 00:36:11,587
.אדוארד

483
00:36:12,417 --> 00:36:14,627
ויליאם ססיל
שכנע את המלכה

484
00:36:14,875 --> 00:36:17,157
שרק אסקס יוכל להציל
.את אירלנד מפני המרד

485
00:36:17,672 --> 00:36:19,341
.נשבעתי ללכת אחריו, אדוארד

486
00:36:20,200 --> 00:36:23,052
הייתי רוצה לראות
.את המחזאי ה"אנונימי" הזה

487
00:36:24,600 --> 00:36:25,971
!מחזאי

488
00:36:26,325 --> 00:36:28,761
...מחזאי! מחזאי! מחזאי

489
00:36:37,915 --> 00:36:40,884
.אבקש את ברכתך, אדוארד
.לא אוכל לתת לך אותה-

490
00:36:40,948 --> 00:36:45,045
אם הוא יהיה מלכי, חובתי
.המקודשת היא להיות עמו בקרב

491
00:36:48,906 --> 00:36:50,331
?ויל

492
00:36:56,604 --> 00:36:59,159
אני מתנצל על
.שהפרעתי להנאה שלך

493
00:37:00,377 --> 00:37:01,569
!הנרי

494
00:37:02,181 --> 00:37:05,448
.תודה. הכול כתוב בחרוזים
.תודה. תודה

495
00:37:06,960 --> 00:37:09,546
...זה פשוט היה

496
00:37:10,347 --> 00:37:11,841
...אני

497
00:37:12,240 --> 00:37:15,870
.אני רוצה להודות לשחקנים שלי

498
00:37:16,120 --> 00:37:18,761
המשחק הנהדר שלהם

499
00:37:19,040 --> 00:37:23,239
.הפיח חיים במילים שלי

500
00:37:23,827 --> 00:37:26,634
זאת בזכות המשחק
.הנהדר שלהם

501
00:37:27,970 --> 00:37:30,769
!ותודה

502
00:37:42,734 --> 00:37:45,610
!שחקן
!שחקן, למען השם

503
00:37:45,680 --> 00:37:49,635
...אדוני הלורד, חשבתי ש
?אתה מעז לחשוב בשמי-

504
00:37:49,715 --> 00:37:52,951
,אדוני הלורד
.קולך שונה מאוד מקולי

505
00:37:53,031 --> 00:37:57,239
!קול? אין לך קול
.בגלל זה בחרתי בך

506
00:38:04,640 --> 00:38:05,935
...אתה

507
00:38:07,376 --> 00:38:09,726
לפחות הסתרת
?את שמי מפניו

508
00:38:12,885 --> 00:38:15,062
?ותמשיך לעשות כן

509
00:38:31,887 --> 00:38:33,149
הטרגדיה אודות"
"יוליוס קיסר

510
00:38:40,410 --> 00:38:42,082
"מקבת"

511
00:39:03,722 --> 00:39:06,054
"רומיאו ויוליה"

512
00:39:10,699 --> 00:39:12,868
.טרגדיה רומנטית

513
00:39:13,960 --> 00:39:15,911
.בחמש יחידות מקצב

514
00:39:19,545 --> 00:39:22,983
?הכול? האם זה אפשרי
.כמובן-

515
00:39:30,535 --> 00:39:31,790
.אדוני הלורד

516
00:39:38,266 --> 00:39:40,094
.ויל שייקספיר

517
00:39:41,517 --> 00:39:42,741
....ויליאם

518
00:39:43,069 --> 00:39:46,275
.שייק-ספיר

519
00:39:50,665 --> 00:39:51,935
.גברתי

520
00:39:57,102 --> 00:40:00,197
?מי האדם הזה
.ראיתי אותו כאן בעבר

521
00:40:04,096 --> 00:40:05,450
.אדוארד

522
00:40:05,514 --> 00:40:07,923
עלינו לשוחח
.בנושא הנדוניה של בתנו

523
00:40:08,500 --> 00:40:10,987
נדוניה? -היא לא תוכל
.להתחתן ללא נדוניה

524
00:40:11,067 --> 00:40:13,460
זה הולם את מעמד
.בתו של לורד אוקספורד

525
00:40:13,540 --> 00:40:16,616
אני יכול לתת לה
.את בית ברוקס ומאה לירות

526
00:40:16,696 --> 00:40:19,367
?מאה לירות, אבא
?אימא

527
00:40:19,471 --> 00:40:21,556
זה כל מה שיש
.לנו להעניק כרגע

528
00:40:21,660 --> 00:40:23,219
.צאי, ברידג'יט

529
00:40:26,859 --> 00:40:30,863
אדוארד, המשפחה שלנו
,שרויה בשפל כלכלי

530
00:40:30,943 --> 00:40:33,136
...ואתה

531
00:40:34,076 --> 00:40:38,894
.אתה מחלל בחליל בעוד רומא בוערת
.נירו ניגן בכינור בעוד רומא בערה-

532
00:40:39,880 --> 00:40:41,478
.אלוהים

533
00:40:42,857 --> 00:40:44,113
...אתה

534
00:40:44,878 --> 00:40:47,706
.שוב כותב
.אחרי שהבטחת

535
00:40:47,770 --> 00:40:50,521
,אן, היית צריכה לראות אותם
.את האספסוף

536
00:40:51,268 --> 00:40:53,805
הם לא ישבו
,כמו פסלים בבית המלוכה

537
00:40:53,880 --> 00:40:56,884
עם פנים נטולות הבעה
.ושיניים משוכות לאחור

538
00:40:56,960 --> 00:41:00,163
!לא! הם עלו על הבמה
!הם נלחמו בצרפתים

539
00:41:00,243 --> 00:41:02,494
!תפסיק
!תפסיק תיכף ומיד

540
00:41:04,532 --> 00:41:06,549
?למה אתה מוכרח לכתוב

541
00:41:06,976 --> 00:41:10,173
למה אתה מוכרח להמשיך
?ולהשפיל את משפחתי

542
00:41:13,121 --> 00:41:14,727
.הקולות, אן

543
00:41:16,207 --> 00:41:19,151
הקולות, אני לא יכול לעצור
.אותם, הם באים אליי

544
00:41:19,240 --> 00:41:22,985
.כשאני ישן, כשאני ער, כשאני אוכל
.כשאני פוסע במסדרון

545
00:41:23,290 --> 00:41:27,070
,ערגה מתוקה של נערה
,שאיפה עזה של איש הממלכה

546
00:41:27,150 --> 00:41:30,699
,תכניותיו הנבזיות של רוצח
.תחנוניהם של הקרבנות

547
00:41:30,779 --> 00:41:34,881
רק כשאני כותב את המילים
...האלה, את הקולות האלה, על נייר

548
00:41:35,708 --> 00:41:37,833
.הן משתחררות

549
00:41:38,576 --> 00:41:40,898
.רק אז מוחי נרגע

550
00:41:42,432 --> 00:41:43,867
.אני מוצא שלווה

551
00:41:46,284 --> 00:41:49,270
אשתגע אם לא
.אכתוב את הקולות

552
00:41:51,496 --> 00:41:53,461
?האם אתה אחוז דיבוק

553
00:41:54,183 --> 00:41:55,658
.אולי

554
00:41:57,991 --> 00:41:59,300
.זה מדהים, בן

555
00:41:59,460 --> 00:42:01,732
.המחזה כולו כתוב בחרוזים

556
00:42:01,796 --> 00:42:04,667
זה לא באמת
.קשה כל-כך כשמנסים

557
00:42:04,747 --> 00:42:06,571
?והאם ניסית

558
00:42:06,731 --> 00:42:08,741
!אך שקט

559
00:42:09,281 --> 00:42:11,512
?איזה אור מפציע שם מהחלון

560
00:42:12,235 --> 00:42:16,686
,זה המזרח
.ויוליה היא השמש

561
00:42:18,622 --> 00:42:20,256
לא תהיה לי בעיה לפשק
את רגליהן של נערות המסבאה

562
00:42:20,337 --> 00:42:23,305
.אחרי ההצגה הזאת, בן
.אתה לא תגלם את רומיאו-

563
00:42:23,385 --> 00:42:26,097
?מה? למה לא
.אני מושלם לתפקיד הזה

564
00:42:26,161 --> 00:42:30,416
לא אתן לספנסר הטיפש
.לתפוס לי עוד תפקיד. לא

565
00:42:30,520 --> 00:42:34,277
רק ויל שייקספיר יכול
.להפיח חיים בגופו של רומיאו

566
00:42:34,672 --> 00:42:37,326
.ובמגן האשכים שלו
...לא. בן

567
00:42:37,400 --> 00:42:40,892
בן, אני שחקן
.בכל רמ"ח איבריי

568
00:42:41,036 --> 00:42:43,856
.עד לאצבעות הרגליים
...אני רוצה

569
00:42:44,029 --> 00:42:47,442
.אני משתוקק לשחק

570
00:42:47,703 --> 00:42:49,835
.אז תתנהג כמו סופר

571
00:42:49,920 --> 00:42:52,302
,ולמען השם
.תתרחק מהבמה

572
00:42:52,446 --> 00:42:54,512
.לסופרים אין זמן לשחק

573
00:43:03,095 --> 00:43:06,439
מי העלמה המפארת
?זרועו של האציל

574
00:43:07,149 --> 00:43:08,654
.זאת לא אדע, אדוני

575
00:43:12,886 --> 00:43:16,585
.ילמד לפיד ממנה להאיר

576
00:43:17,828 --> 00:43:20,219
בלחי הלילה זו הדמות תזהיר

577
00:43:20,303 --> 00:43:23,928
כאבן-חן על אוזן
.נערה בת-כוש

578
00:43:25,320 --> 00:43:28,663
.יופיה נשגב מהיות הוא לשימוש

579
00:43:28,906 --> 00:43:32,409
כבין עורבים
,יונה צחורה כשלג

580
00:43:32,580 --> 00:43:35,571
.כן העלמה בין הבנות האלה

581
00:43:35,940 --> 00:43:38,641
מה תתענג ידי לוא אך תגע

582
00:43:38,749 --> 00:43:41,840
.באפס קצה ידה הענוגה

583
00:43:43,783 --> 00:43:48,662
?וכי אהב לבי עד כה
.ודאי לא

584
00:43:49,393 --> 00:43:53,518
.יופי אמת נגלה לי רק הלילה

585
00:44:01,262 --> 00:44:02,841
.לורד אוקספורד

586
00:44:03,328 --> 00:44:04,732
.הוד מלכותך

587
00:44:09,539 --> 00:44:12,115
.נהנינו מאוד מההצגה שלך הערב

588
00:44:12,805 --> 00:44:15,653
המלך הנרי הצעיר שהצגת
.מזכיר לנו אותך

589
00:44:15,874 --> 00:44:16,939
?באמת

590
00:44:17,721 --> 00:44:19,829
.פזיז, אבל אמיץ

591
00:44:20,240 --> 00:44:22,266
.נער, ועם זאת, גבר

592
00:44:23,560 --> 00:44:25,696
.תאווה לעיניים

593
00:44:26,648 --> 00:44:28,792
.ואף יותר לאוזניים

594
00:44:31,399 --> 00:44:34,419
.אנחנו שמחים שחזרת מהיבשת

595
00:44:34,680 --> 00:44:39,122
שנתיים ללא בידור מצוין
.כשלך הן ארוכות מדי

596
00:44:50,494 --> 00:44:55,008
אילו ידעתי שהיעדרי יעורר
,געגוע כזה אצל הוד מעלתה

597
00:44:55,120 --> 00:44:58,539
.הייתי חוזר הרבה יותר מוקדם

598
00:44:59,520 --> 00:45:04,009
אשתך ודאי שמחה
.ששבת לעמוד לצדה

599
00:45:04,080 --> 00:45:05,783
,אם זו האמת
.זו נחמה קטנה בעבורי

600
00:45:05,863 --> 00:45:09,081
חזרתי רק משום
.שחמי התעקש על כך

601
00:45:20,051 --> 00:45:23,092
ססיל אמר לי שהשידוך
.שלך נברא באהבה

602
00:45:23,445 --> 00:45:24,985
.הוא היה רוצה

603
00:45:28,362 --> 00:45:32,158
אבל איך אוכל לאהוב
?את הירח אחרי שראיתי את השמש

604
00:45:36,747 --> 00:45:40,933
איזו מדינה מבין אלה שביקרת
?אהבת במיוחד, אדוני הלורד

605
00:45:41,449 --> 00:45:43,277
.איטליה, הוד מעלתה

606
00:45:44,484 --> 00:45:47,098
?איטליה. מדוע

607
00:45:47,560 --> 00:45:51,876
?מזג-האוויר או האוכל
.לא, התיאטרון-

608
00:45:52,460 --> 00:45:54,718
,הם קוראים לו
."אל קומדיה דה אל ארטה"

609
00:45:55,362 --> 00:45:56,665
,וכמובן

610
00:45:57,344 --> 00:45:58,688
.הנשים

611
00:46:01,356 --> 00:46:02,795
?הנשים

612
00:46:03,321 --> 00:46:06,526
...הן היו ברורות יותר

613
00:46:08,211 --> 00:46:09,880
,בנוגע לתשוקות שלהן
.בניגוד לנשים אנגליות

614
00:46:09,961 --> 00:46:12,123
,כשהן רוצות משהו
.הן לוקחות אותו

615
00:46:13,156 --> 00:46:15,632
.הן לא מחכות שיקחו אותן

616
00:46:46,092 --> 00:46:48,243
.אני לא יכולה לקבוע

617
00:46:49,320 --> 00:46:52,540
?האם אתה הנסיך האל

618
00:46:54,960 --> 00:46:56,679
?או רומיאו

619
00:47:03,078 --> 00:47:04,587
.לא

620
00:47:06,280 --> 00:47:07,874
.לא

621
00:47:08,619 --> 00:47:12,647
.אתה פאק
.פאק? -כן, פאק-

622
00:47:15,779 --> 00:47:18,269
פאק לעולם לא היה
.נלחם למענך בהולנד

623
00:47:20,146 --> 00:47:21,830
?הולנד

624
00:47:22,283 --> 00:47:23,615
?למה לא

625
00:47:24,674 --> 00:47:28,351
זה לא סוד ביבשת
.שאת תומכת במרד נגד ספרד

626
00:47:29,538 --> 00:47:32,265
את ממנה חיילים כדי
.שיעזרו להם במלחמתם

627
00:47:32,856 --> 00:47:34,907
אנגליה תרוויח
?מהפסדה של ספרד, לא

628
00:47:34,960 --> 00:47:37,827
?זו הסיבה ששכבת איתי
?בשביל מינוי

629
00:47:37,907 --> 00:47:40,509
...לא. אני רק
.הנח לי-

630
00:47:42,880 --> 00:47:47,661
?איך אתה מעז
!אני דורשת שתסור מנגד עיניי

631
00:47:51,729 --> 00:47:53,236
.גברתי שלי

632
00:47:56,760 --> 00:47:58,745
?היכן את משוטטת

633
00:48:01,173 --> 00:48:02,564
...הישארי

634
00:48:03,969 --> 00:48:05,425
,והקשיבי

635
00:48:06,600 --> 00:48:08,821
.אהובך האמיתי מגיע

636
00:48:10,400 --> 00:48:13,964
הוא יודע לנשק גבוה

637
00:48:15,422 --> 00:48:16,744
.ונמוך

638
00:48:18,400 --> 00:48:21,850
,לא עוד יגע בדרכים

639
00:48:23,795 --> 00:48:26,365
.המסע תם בפגישת האוהבים

640
00:48:28,000 --> 00:48:30,698
.ידוע זאת לכל בן נבון

641
00:48:32,920 --> 00:48:34,434
?מהי אהבה

642
00:48:36,240 --> 00:48:38,155
.היא לא העולם הבא

643
00:48:39,400 --> 00:48:43,196
.עליצות ימים היא צחוק עולם

644
00:48:47,512 --> 00:48:49,605
.העתיד אינו ידוע

645
00:48:50,401 --> 00:48:53,952
,אין שפע בעיכוב

646
00:48:54,016 --> 00:48:55,434
...אז בואי

647
00:48:57,160 --> 00:48:58,788
.ונשקני

648
00:49:00,600 --> 00:49:02,937
.במתיקות וללא טעות

649
00:49:05,257 --> 00:49:07,701
.הנעורים לא ימשכו לעד

650
00:49:17,061 --> 00:49:19,245
,אתה תישאר באנגליה

651
00:49:19,800 --> 00:49:21,963
.ובחדרי

652
00:49:22,052 --> 00:49:24,769
אני יכולתי לעשות את זה
?אילו רציתי. -לעשות מה

653
00:49:24,960 --> 00:49:28,109
...מחזה במ

654
00:49:29,216 --> 00:49:31,533
.בחמש יחידות מקצב
.זה לא קשה מדי

655
00:49:31,600 --> 00:49:34,461
?באמת? האם ניסית
.מובן שלא-

656
00:49:34,581 --> 00:49:37,438
.אבל יכולתי אילו רציתי
.לא הכול התחרז-

657
00:49:38,340 --> 00:49:40,267
?אתה רואה
.אפילו קל יותר

658
00:49:40,720 --> 00:49:44,432
הנסלו רוצה שההצגה
!תוצג שבועיים. שבועיים

659
00:49:45,000 --> 00:49:48,093
!מוזג, משקאות לכולם

660
00:49:48,948 --> 00:49:51,260
!מוזג! בילי

661
00:49:51,851 --> 00:49:55,358
?שבועיים
.נשים אוהבות טרגדיות רומנטיות-

662
00:49:55,452 --> 00:49:57,687
זו בדיוק הסיבה
.שאני נמנע מהן

663
00:49:58,272 --> 00:50:02,472
.טוב, אל תדאגו. להיט במזל
.הוא לא יצליח לעשות את זה שוב

664
00:50:02,756 --> 00:50:05,762
"הלילה השניים-עשר, או כרצונכם"

665
00:50:08,364 --> 00:50:10,667
?איכה חצית עצמך לשניים

666
00:50:11,613 --> 00:50:14,201
גם שני פלגי תפוח
לא ישוו בדמיונם

667
00:50:14,285 --> 00:50:17,298
.לשניים כמו אלה
?ומי סבסטיאן

668
00:50:17,596 --> 00:50:20,001
!הפלא ופלא

669
00:50:32,642 --> 00:50:36,077
"הטרגדיה של יוליוס קיסר"

670
00:50:36,234 --> 00:50:39,301
.קיסר דגול
!לשווא כורע ברוטוס-

671
00:50:39,385 --> 00:50:41,419
!ידיי, דברנה בעדי

672
00:50:47,426 --> 00:50:49,019
?הגם אתה, ברוטוס

673
00:50:51,348 --> 00:50:52,839
!העריצות מתה

674
00:50:52,946 --> 00:50:55,731
חרות, דרור
!ושיוויון זכויות

675
00:50:56,237 --> 00:51:00,141
!מוות לעריצות! חופש
!כן, חופש-

676
00:51:00,225 --> 00:51:02,043
!חופש

677
00:51:07,535 --> 00:51:08,950
"מקבת"

678
00:51:09,034 --> 00:51:11,053
?הוא היה סקוטי, לא
.כן-

679
00:51:11,920 --> 00:51:15,441
.סביב קלחת סבנה לכנה

680
00:51:15,549 --> 00:51:19,573
.קרב רעל בה השלכנה

681
00:51:20,434 --> 00:51:22,892
,קרפד שתחת סלע קר

682
00:51:23,004 --> 00:51:26,021
.ירח ועוד יום אחד

683
00:51:27,920 --> 00:51:32,581
,בעבוע בריבוע
.אש רעה בל יכבוה

684
00:51:32,689 --> 00:51:35,172
!אש, בערי

685
00:51:36,352 --> 00:51:40,296
"המלט"

686
00:51:40,850 --> 00:51:43,043
סור

687
00:51:43,581 --> 00:51:46,823
,ממדון וריב
,אבל אם לא נמנעת

688
00:51:47,507 --> 00:51:50,487
,אל תרתע ופעל
.עד יבהל אויבך

689
00:51:51,614 --> 00:51:55,297
,תן אזנך לכול
.אך פיך למעטים

690
00:51:55,568 --> 00:52:00,852
,קבל עצה מכול
.אך דע את משפטך

691
00:52:01,087 --> 00:52:04,935
,הדר נא בלבושך
,אם יש לאל כיסיך

692
00:52:05,019 --> 00:52:07,909
.אך אל תפרכסו

693
00:52:08,017 --> 00:52:10,982
.הדר, אך לא סלסול

694
00:52:11,315 --> 00:52:14,598
כי האדם לרוב
.ניכר במלבושיו

695
00:52:14,682 --> 00:52:18,363
,חדלי נא, שבי מיד
.ואל תזוזי לך

696
00:52:20,351 --> 00:52:23,065
כי לא תלכי מפה
עדי אציב מולך ראי

697
00:52:23,149 --> 00:52:25,564
.בו תחזי את מצפוני נפשך

698
00:52:25,630 --> 00:52:27,908
?מה לעשות תאמר
?התרצחני

699
00:52:27,992 --> 00:52:30,290
.הצילו. הצילו, לא
!הצילו! הצילו-

700
00:52:30,374 --> 00:52:34,777
?מי שם, עכבר
!הוא מת! בשני דוקטים, מת

701
00:52:45,309 --> 00:52:48,178
!נרצחתי
?אללי, מה זאת עוללת-

702
00:52:48,244 --> 00:52:50,712
.איני יודע
?האם זה המלך

703
00:52:52,570 --> 00:52:57,094
,אתה, טיפש עלוב
.נמהר וחטטן. שלום

704
00:52:57,181 --> 00:53:00,216
!באמת הגיע יומו של ססיל

705
00:53:21,677 --> 00:53:24,101
,להיות או לא להיות

706
00:53:24,317 --> 00:53:25,918
.הנה השאלה

707
00:53:29,040 --> 00:53:32,099
,מה נעלה יותר
לשאת באורך-רוח

708
00:53:32,352 --> 00:53:35,469
,חצי גורל אכזר
,אבני מרגמותיו

709
00:53:35,660 --> 00:53:38,704
או אם חמוש לצאת
,מול ים היסורים

710
00:53:38,788 --> 00:53:41,238
?למרוד, וקץ לשים להם

711
00:53:43,120 --> 00:53:47,463
,למות, לישון ולא יותר

712
00:53:48,160 --> 00:53:52,708
ודעת השינה הזאת
תשבית מכאוב הלב

713
00:53:52,774 --> 00:53:56,987
,ואלף הפגעים
,זה חלק כל בשר

714
00:53:57,088 --> 00:54:02,291
הנהי התכלית
.אליה יכסף אדם

715
00:54:02,360 --> 00:54:04,833
.למות. לישון

716
00:54:05,560 --> 00:54:09,398
.לישון, אולי לחלום
.אה, זו המכשלה

717
00:54:10,160 --> 00:54:13,609
מה חלומות נראה
,בתרדמת המוות

718
00:54:13,942 --> 00:54:18,411
?אחרי שננער חבלי עולם הזה
.הנה המעצור

719
00:54:18,495 --> 00:54:23,755
הנה הנסיבה
.לאורך ימיהם של יסורי אנוש

720
00:55:48,662 --> 00:55:52,622
?אתה בטוח בכך
?ויליאם ססיל נרצח

721
00:55:52,687 --> 00:55:54,638
.לא באמת, כמובן

722
00:55:55,471 --> 00:55:56,995
.הוא היה דמות

723
00:55:58,040 --> 00:56:00,369
.דמות דמיונית

724
00:56:00,624 --> 00:56:04,886
אבל המטאפורה הייתה
.ברורה לכולם והיא נקלטה

725
00:56:05,024 --> 00:56:06,437
?האם תבטל את ההצגה

726
00:56:07,960 --> 00:56:12,323
שירותך לכבוד הלורד
.שוב זוכה להערכה גבוהה

727
00:56:12,800 --> 00:56:16,731
הוא טבח בך! לא רק בפני
!בית המלוכה, אלא בפני כל העיר

728
00:56:17,727 --> 00:56:21,740
...עלינו לעצור את שייקספיר
.לא, רוברט-

729
00:56:22,564 --> 00:56:27,953
,אם הוא פופולרי כפי שאמרת
.זה רק יכעיס את האספסוף

730
00:56:28,134 --> 00:56:31,019
לא תהיה לנו סמכות אם
.העם חושב שאנחנו בדיחה

731
00:56:31,103 --> 00:56:35,348
הסמכות שלנו היא
.מאליזבת ומאלוהים

732
00:56:36,160 --> 00:56:39,433
אתה מוכרח לחשוב
.יותר לעומק, רוברט

733
00:56:39,560 --> 00:56:43,083
.עליך לפצות על הפגמים שלך

734
00:56:43,602 --> 00:56:47,436
עליך לפצות בעזרת
.הברכות שכן קיבלת מאלוהים

735
00:56:47,849 --> 00:56:51,442
.בעזרת ערמומיות
.בעזרת חוסר רחמים

736
00:56:53,650 --> 00:56:54,979
זה הגיע

737
00:56:55,917 --> 00:56:59,022
.ממלך סקוטלנד, ג'יימס

738
00:57:03,016 --> 00:57:07,401
ג'יימס מודע לחיבתה
,של המלכה כלפי אסקס

739
00:57:07,602 --> 00:57:11,013
,ועל השמועות אודות לידתו
.והוא דואג באופן מוצדק

740
00:57:11,945 --> 00:57:13,727
.תכתוב מכתב לג'יימס

741
00:57:14,004 --> 00:57:18,683
תגיד לו שאני חולה מאוד
.אבל שהמצב בשליטה

742
00:57:21,219 --> 00:57:23,490
,ואז תגיד לו

743
00:57:23,960 --> 00:57:29,692
.שאל לאסקס לשוב חי מאירלנד

744
00:57:30,800 --> 00:57:35,519
אלוהים זקוק לעזרתנו
.במקרה הזה

745
00:57:36,880 --> 00:57:39,307
.כך נולדים מלכים, בני

746
00:57:40,720 --> 00:57:43,886
כך זה היה עם אליזבת
.וכך זה יהיה לעולם

747
00:57:45,399 --> 00:57:50,819
ג'יימס יצפה שתעשה את אותו הדבר
.בשבילו והוא יתגמל אותך על כך

748
00:57:53,286 --> 00:57:57,823
אבל עלינו לעשות
.דבר אחד נוסף

749
00:58:00,774 --> 00:58:02,540
,בדומה לאסקס

750
00:58:03,291 --> 00:58:06,935
.יש להיפטר מאדוארד

751
00:58:07,671 --> 00:58:09,786
?אדוארד
,תצטרך לשחד מישהו-

752
00:58:09,852 --> 00:58:15,433
.אולי את המורה שלו לסיף
.תבטיח לו הון בעבור ההרג

753
00:58:16,920 --> 00:58:20,389
.אני בהיריון
?את בטוחה-

754
00:58:20,480 --> 00:58:23,006
,שני מחזורים חלפו
.אדוני הלורד

755
00:58:23,634 --> 00:58:26,294
.ואני רוצה להינשא לו
?להינשא לו-

756
00:58:27,236 --> 00:58:30,237
,הוא מעלתך
.הוא כבר נשוי

757
00:58:30,321 --> 00:58:34,589
.אני יכולה לעשות מה שארצה
?האמנם-

758
00:58:36,097 --> 00:58:39,288
רוב הנסיכים הקתולים
באירופה רוצים להדיח אותך

759
00:58:39,372 --> 00:58:43,113
.ולשים קץ למשטר הפרוטסטנטי
כל שעומד בדרכם זה התעלה

760
00:58:43,526 --> 00:58:47,112
והתקווה שמישהו מהם ינשא לך
.וישים קץ למשטר בדרכים אחרות

761
00:58:47,196 --> 00:58:48,904
!אני אוהבת אותו

762
00:58:52,632 --> 00:58:55,123
האם תסכני את כס המלכות
?שלך למענו

763
00:58:56,649 --> 00:58:59,064
?האם תסכני את אנגליה למענו

764
00:59:00,695 --> 00:59:05,657
.עלינו לפעול כמו בעבר
את תסעי למקום מבודד

765
00:59:05,741 --> 00:59:08,480
בחברת אנשים
.שבהם את בוטחת

766
00:59:08,904 --> 00:59:13,777
אחרי הלידה, אמצא בית
.הולם שבו הילד יוכל לגדול

767
00:59:14,174 --> 00:59:15,704
?ואדוארד

768
00:59:18,360 --> 00:59:20,352
.אסור לו לדעת לעולם

769
00:59:28,992 --> 00:59:30,404
?מה עשית

770
00:59:31,200 --> 00:59:34,561
.אני מתפלל
!היא לא מוכנה להיפגש איתי-

771
00:59:34,781 --> 00:59:38,039
הלכתי לחדרה שלוש פעמים והיא
.לא הכניסה אותי וכעת היא איננה

772
00:59:38,141 --> 00:59:39,889
.היא נסעה

773
00:59:40,240 --> 00:59:41,378
?לאן

774
00:59:42,732 --> 00:59:44,261
?לאן היא נסעה

775
00:59:45,548 --> 00:59:46,933
?מה אמרת לה
!תגיד לי

776
00:59:47,017 --> 00:59:49,827
היא לא שואלת לעצתי
,בענייני אהבה

777
00:59:49,920 --> 00:59:52,211
ואם כן, היא לא
.הייתה בוחרת בך כאהוב

778
00:59:52,295 --> 00:59:54,579
היית צריך לדעת שהיא
.תלך למקום אחר, כך זה תמיד

779
00:59:54,663 --> 00:59:57,305
אתה לא ראשון המאהבים
.שלה וגם לא האחרון

780
00:59:58,706 --> 01:00:01,252
.חזור אל בתי, אדוארד

781
01:00:02,756 --> 01:00:05,888
היא תקבל אותך
.בזרועות פתוחות

782
01:00:07,520 --> 01:00:12,916
.תתנהג כפי שהמעמד מחייב אותך
.חזור לביתך, להתחייבויות שלך

783
01:00:14,356 --> 01:00:17,138
.והבא לי נכד

784
01:00:18,564 --> 01:00:20,145
.יורש

785
01:00:34,240 --> 01:00:37,216
?קשה לכתוב, נכון

786
01:00:37,873 --> 01:00:40,301
?"אחרי דבר כמו "המלט

787
01:00:40,862 --> 01:00:44,360
.זה אוכל אותך
.את הנשמה שלך

788
01:00:47,457 --> 01:00:50,582
?למה לא עצרו את ויל, לדעתך

789
01:00:52,406 --> 01:00:55,760
הוא רצח קריקטורה
,של ויליאם ססיל בכבודו ובעצמו

790
01:00:55,868 --> 01:00:59,127
ועדיין מסתובב עם זונות
.מפה ועד ווסטמינסטר

791
01:00:59,656 --> 01:01:03,772
.אולי הם עוד לא ראו את זה
.אני דאגתי לכך שהם כן יראו-

792
01:01:04,209 --> 01:01:07,296
?דיווחת על עמית למקצוע
?לאנשי הממלכה

793
01:01:07,417 --> 01:01:09,237
.היזהר באנשים שאתה שופט, בן

794
01:01:09,343 --> 01:01:13,979
אנחנו עושים מה שנדרש כדי
.לשרוד היטב בחיים האלה. כולנו

795
01:01:14,160 --> 01:01:16,774
ויל הוא בבירור
.לא אחד מאיתנו

796
01:01:20,068 --> 01:01:23,334
?אתה יודע שהוא בור, נכון

797
01:01:24,081 --> 01:01:27,630
,הוא יכול לקרוא, כמובן
?איך עוד הוא ילמד תפקידים

798
01:01:28,160 --> 01:01:31,729
אבל הוא מעולם לא
.למד לכתוב אותיות

799
01:01:33,277 --> 01:01:35,437
?"אז מי כתב את "המלט

800
01:01:36,906 --> 01:01:38,535
.איש מכובד

801
01:01:38,600 --> 01:01:43,406
?כן, אבל מי מהם
?אתה יודע, נכון, בן

802
01:01:44,524 --> 01:01:46,070
.תיזהר, קיט

803
01:01:47,398 --> 01:01:49,972
אתה מתחיל להישמע
.כמו המחזות שלך

804
01:01:55,242 --> 01:01:58,648
.בן, תספר לי
.נוכל ללכת אליו ביחד

805
01:01:58,827 --> 01:02:00,757
...נבטיח את האנונימיות שלו

806
01:02:00,901 --> 01:02:02,432
.תמורת מחיר

807
01:02:03,285 --> 01:02:08,006
,דיווחת גם עליי
?נכון, קיט

808
01:02:08,181 --> 01:02:10,533
.בשנה שעברה
."בעבור כל אדם"

809
01:02:10,641 --> 01:02:13,224
?זו הסיבה שנעצרתי, נכון

810
01:02:14,115 --> 01:02:16,208
.לא הייתה לי יד בדבר

811
01:02:16,571 --> 01:02:18,671
.בן, אני פשוט אלך אל ויל

812
01:02:19,240 --> 01:02:22,865
,הוא יגלה לי כי בניגוד אליך
.יש לו הרבה להפסיד

813
01:02:24,817 --> 01:02:27,110
.ואתה לא תרוויח דבר מהעניין

814
01:02:28,173 --> 01:02:29,451
.שום דבר

815
01:02:36,691 --> 01:02:38,687
אם המורדים התפשטו
,בגבולות הצפוניים

816
01:02:39,212 --> 01:02:43,619
עלינו לרכוב דרומה
.ולכבוש את טירת קר

817
01:02:45,363 --> 01:02:48,849
,אדוני הלורד
.זו מצודה מבוצרת היטב

818
01:02:49,438 --> 01:02:53,229
.יהיו שם אלף חיילים, אולי יותר
.לא נוכל לתקוף כוח כזה

819
01:02:53,313 --> 01:02:57,255
?אם כך, מה עליי לעשות
?לשבת במחנה כל האביב

820
01:02:58,080 --> 01:03:02,206
נשלחתי לאירלנד כדי לסיים
...את המרד, לא כדי לשבת

821
01:03:02,272 --> 01:03:03,505
!רוברט

822
01:03:12,167 --> 01:03:14,010
.זה ודאי היה כייס

823
01:03:14,240 --> 01:03:17,429
,כבר לא בטוח בשום מקום
.אני אומר לך

824
01:03:18,120 --> 01:03:19,391
?מה קרה

825
01:03:19,800 --> 01:03:21,121
.גוויה

826
01:03:22,800 --> 01:03:24,223
.עכשיו השן שלי כואבת

827
01:03:26,905 --> 01:03:30,058
.איזו צחנה
.הוא גמור

828
01:03:31,836 --> 01:03:34,234
.זה המחזאי ההוא
.קיט מרלו-

829
01:03:34,324 --> 01:03:36,111
.זה לא בסדר
.לא-

830
01:03:57,739 --> 01:03:59,243
?מה קורה, בוליו

831
01:04:07,343 --> 01:04:08,805
!תפסיק

832
01:04:09,383 --> 01:04:10,589
!בוליו

833
01:04:53,342 --> 01:04:56,915
,פרנצ'סקו
.הוא ניסה להרוג אותי

834
01:04:58,102 --> 01:05:01,249
!סמפסון האימתני

835
01:05:01,374 --> 01:05:04,736
!איזו חיה
?ראיתם את הטלפיים שלו

836
01:05:04,816 --> 01:05:06,055
.אני צריך עוד כסף

837
01:05:06,568 --> 01:05:09,616
עוד? אתה כבר מרוויח יותר
.מכל מחזאי בבנקסייד

838
01:05:09,700 --> 01:05:11,282
,אני רוצה להקים תיאטרון משלי

839
01:05:11,351 --> 01:05:15,119
כזה שיהלום
.את קנה המידה של יצירותיי

840
01:05:15,185 --> 01:05:17,033
?תיאטרון
?ליצירות שלך

841
01:05:17,117 --> 01:05:20,027
מצאתי מישהו שיכין
,לי סמל אצולה

842
01:05:20,140 --> 01:05:22,619
.וישנה את רשימות סטראטפורד
.בלתי אפשרי-

843
01:05:22,736 --> 01:05:24,567
!שמונה לירות על שישה כלבים

844
01:05:25,173 --> 01:05:28,006
אני מסכים להימור, שמונה לירות
.על הדוב מול שישה כלבים

845
01:05:28,101 --> 01:05:30,286
.זה הימור גרוע, בן

846
01:05:30,394 --> 01:05:34,287
.תצטרך להסתדר עם מה שיש, ויל
.לא אהיה קבצן בשבילך

847
01:05:34,371 --> 01:05:38,717
.לא, בן, זו לא הייתה בקשה
.אני אקבל עוד כסף

848
01:05:38,825 --> 01:05:42,998
אחרת מה, תשסף את גרוני
?כפי שעשית לקיט

849
01:05:43,659 --> 01:05:47,133
אני יודע שהוא בא אליך
אתמול ואיים לחשוף אותך

850
01:05:47,217 --> 01:05:50,419
.אם לא תסכים לתנאים שלו
.אתה מטורף-

851
01:05:50,503 --> 01:05:52,794
!כה מבעית

852
01:05:52,902 --> 01:05:54,293
.תיזהר, ויל

853
01:05:54,359 --> 01:05:58,307
אם תהרוג אותי לא יהיו לך
.הצגות לשחק בהן בסוף היום

854
01:05:58,713 --> 01:06:00,111
.אקבל את הכסף שלי, בן

855
01:06:00,383 --> 01:06:01,857
,כך או כך

856
01:06:02,747 --> 01:06:07,324
.אקבל את הכסף
!שחררו את הכלבים-

857
01:06:10,141 --> 01:06:12,210
!קדימה, דוב

858
01:06:21,339 --> 01:06:22,594
?פרנצ'סקו

859
01:06:23,687 --> 01:06:25,225
.שניים הפעם

860
01:06:25,338 --> 01:06:27,573
?מתי לחזור
.בעוד שבועיים-

861
01:06:43,860 --> 01:06:47,263
.שם
.תעצרו שם

862
01:06:48,300 --> 01:06:51,133
.תקשיב. -כן, אדון
,כשאתה חותך את הוורדים-

863
01:06:51,210 --> 01:06:53,048
.תהיה עדין
.כן, אדון-

864
01:06:55,236 --> 01:06:56,551
.כן, אדון

865
01:07:08,253 --> 01:07:09,505
.אדוני הלורד

866
01:07:13,699 --> 01:07:17,258
אם כך, אתה הוא
ויליאם שייקספיר הנודע

867
01:07:17,343 --> 01:07:19,621
אשר יצירותיו
.מסבות לי הנאה גדולה

868
01:07:23,059 --> 01:07:24,772
.אני עומד לשירותך, אדוני

869
01:07:24,880 --> 01:07:27,121
.אני צריך עוד כסף
?סליחה-

870
01:07:27,205 --> 01:07:31,377
,אדוני הלורד
.ההוצאות שלי התייקרו

871
01:07:32,139 --> 01:07:34,721
,התאדרו
.מאז שכל העניין החל

872
01:07:34,805 --> 01:07:37,748
?התאדרו
...כן, התאדרו. ו-

873
01:07:39,455 --> 01:07:44,665
אם כבוד הלורד לא
,יסכים להעלות את שכרי

874
01:07:44,781 --> 01:07:49,136
איאלץ להצהיר
.עובדות מסוימות בפומבי

875
01:07:49,217 --> 01:07:52,411
האם יש לך מושג
?אל מי אתה מדבר

876
01:07:53,739 --> 01:07:56,079
,"אני מדבר אל מחבר "המלט

877
01:07:57,939 --> 01:08:01,200
?ו"יוליה ורומיאו", לא

878
01:08:02,178 --> 01:08:04,290
.צא. צא מפה

879
01:08:05,298 --> 01:08:06,647
.כרצונך

880
01:08:08,938 --> 01:08:10,258
.אדוני הלורד

881
01:08:14,458 --> 01:08:17,540
.חכה
?כמה

882
01:08:19,618 --> 01:08:21,152
.‏400 לירות

883
01:08:22,618 --> 01:08:24,209
.לשנה

884
01:08:27,233 --> 01:08:29,596
.לא, שלם לו
!שלם לו

885
01:08:33,978 --> 01:08:35,158
.בוא

886
01:08:46,904 --> 01:08:50,566
,סלח לי, אדון
?האם זה נבון

887
01:08:51,343 --> 01:08:53,550
כבר ניסו להרוג
.אותך פעם אחת

888
01:08:53,804 --> 01:08:55,320
.חכמה

889
01:08:55,977 --> 01:09:01,197
פרנצ'סקו, חכמה היא תכונה
.שמעולם לא הייתה לי, לצערי

890
01:09:23,451 --> 01:09:27,651
אדוארד, אתה יודע שאיאלץ
.לעזוב את בית המלוכה בקרוב

891
01:09:35,817 --> 01:09:38,673
היא תרתח מזעם
.אם היא תגלה על כך

892
01:09:39,457 --> 01:09:41,017
.היא נטשה אותי

893
01:09:41,497 --> 01:09:43,150
.היא עדיין אוהבת אותך

894
01:09:43,696 --> 01:09:45,300
.לא

895
01:09:48,536 --> 01:09:51,582
?אתה לא יודע, נכון

896
01:09:54,136 --> 01:09:55,820
,המלכה

897
01:09:57,056 --> 01:09:58,467
.היא ילדה את בנך

898
01:10:19,976 --> 01:10:23,161
,אדונית אוקספורד
.ברוכה הבאה לביתך

899
01:10:39,575 --> 01:10:42,127
,איני יכול לומר בוודאות
,הוד מעלתך

900
01:10:42,196 --> 01:10:44,309
.מתי החלו היחסים

901
01:10:44,855 --> 01:10:47,573
אבל זה קרה זמן קצר
.לאחר שחזרת אל בית המלוכה

902
01:10:47,657 --> 01:10:49,263
?האם אתה בטוח

903
01:10:50,415 --> 01:10:53,252
.הם לא היו דיסקרטים

904
01:10:56,095 --> 01:10:59,307
.יש עוד, הוד מעלתך

905
01:11:01,255 --> 01:11:04,451
.העלמה בהיריון

906
01:11:08,695 --> 01:11:10,231
.עצרו אותם

907
01:11:12,015 --> 01:11:13,829
.עצרו את שניהם

908
01:11:19,487 --> 01:11:21,852
?מה פשר הדבר
!אדוארד-

909
01:11:21,936 --> 01:11:25,750
!הניחו לי! בסי
!אדוארד! -בסי-

910
01:11:25,815 --> 01:11:27,722
!אדוארד

911
01:11:39,574 --> 01:11:43,187
.הזונה שלך ילדה בשבוע שעבר

912
01:11:48,134 --> 01:11:51,559
המלכה החליטה
.לשחרר אותך

913
01:11:52,734 --> 01:11:56,596
אכן נראה שהזמן
.מרפא את כל הפצעים

914
01:11:57,734 --> 01:12:00,059
:והרי תנאי השחרור שלך

915
01:12:00,167 --> 01:12:04,071
.אחת: אל לך להכיר בילד

916
01:12:04,136 --> 01:12:06,754
שתיים: לא תראה
.את האם עוד לעולם

917
01:12:06,838 --> 01:12:09,788
שלוש: תתרחק מחצר המלוכה
.בכל אמצעי שידרש

918
01:12:10,374 --> 01:12:16,140
הוד מעלתה לא רוצה
.להיזכר בך שוב בשום אופן שהוא

919
01:12:16,294 --> 01:12:17,685
.מגורש

920
01:12:17,751 --> 01:12:21,950
,לא, תהיה חופשי בממלכה
.אך לא בבית המלוכה

921
01:12:22,613 --> 01:12:24,662
.אלה התנאים שלה
.ואלו הם תנאיי

922
01:12:24,777 --> 01:12:28,202
.חזור אל בתי
.תשתדל להסב לה אושר

923
01:12:28,286 --> 01:12:31,055
תתנהג בהתאם למעמדך בחיים

924
01:12:31,139 --> 01:12:34,864
ותקבל את האחריות
.שמתלוות לתואר הדגול שלך

925
01:12:39,882 --> 01:12:41,357
?אדוני הלורד

926
01:12:41,485 --> 01:12:43,257
.גם לי יש תנאי

927
01:12:48,173 --> 01:12:50,239
אחזור אל בתך

928
01:12:51,473 --> 01:12:53,824
.אם תאמר לי מהו שם הילד

929
01:12:56,533 --> 01:12:59,567
אני לא חושב שהזונה
.העניקה שם לילד הממזר

930
01:12:59,675 --> 01:13:01,167
.לא

931
01:13:01,573 --> 01:13:03,118
.הילד השני

932
01:13:07,133 --> 01:13:08,906
?הילד השני

933
01:13:12,412 --> 01:13:17,029
?מי סיפר לך
.אחזור אל בתך-

934
01:13:18,004 --> 01:13:22,319
אעניק לך נכדים ככל שהיא
.תוכל ללדת, או שאישאר כאן

935
01:13:22,782 --> 01:13:25,787
,אין תיעוד של הלידה האמיתית

936
01:13:25,853 --> 01:13:28,803
גם אין עקבות שמובילות
.אליך או אל המלכה

937
01:13:28,887 --> 01:13:32,778
ההורים המאמצים לא ידעו
.את האמת וכעת והם מתים

938
01:13:32,848 --> 01:13:34,369
.השם

939
01:13:36,623 --> 01:13:39,611
אם אפילו תרמוז על כך
,לילד או לכל אחד אחר

940
01:13:39,695 --> 01:13:42,132
,ההסכם הזה יבוטל וראשך

941
01:13:42,216 --> 01:13:46,033
נוסף על ראשו של הילד
.יועלו לגרדום בתוך שבועיים

942
01:13:47,462 --> 01:13:49,096
.אם כך, זה בן

943
01:13:53,059 --> 01:13:56,317
.יופי. חרב למעלה. שוב

944
01:14:02,691 --> 01:14:05,751
.שמור עליה גבוה
.שים לב לברכיים. ישר

945
01:14:05,835 --> 01:14:07,096
.שלום

946
01:14:07,531 --> 01:14:09,030
.שלום
.אדוני הלורד-

947
01:14:09,114 --> 01:14:12,448
.אני אדוארד, לורד אוקספורד

948
01:14:12,531 --> 01:14:13,979
.אדוני הלורד

949
01:14:14,492 --> 01:14:18,577
.נאמר לי שגם אתה לורד
.אני לורד סאות' המפטון-

950
01:14:21,451 --> 01:14:26,036
,אם כך, נהיה לורדים ביחד
?לא כן

951
01:14:32,331 --> 01:14:36,948
בזעת פניך, לא תסעד לחם
,עד לא תשוב אל עפר

952
01:14:37,491 --> 01:14:39,559
.כי מעפר באת

953
01:14:39,811 --> 01:14:45,120
.אפר אתה ואל אפר תשוב

954
01:14:51,752 --> 01:14:53,720
.ברצוננו להשיב את אסקס

955
01:14:53,841 --> 01:14:57,775
אנחנו מרגישים חסרון
.גדול בלעדי אביך

956
01:14:58,490 --> 01:15:00,794
.החלטה נבונה, הוד מעלתך

957
01:15:01,130 --> 01:15:05,296
כך תהיה לו הזדמנות
.להסביר את הדיווחים

958
01:15:05,850 --> 01:15:10,051
מספרים שאסקס מנהל
.משא ומתן לשלום עם פיליפ מספרד

959
01:15:10,130 --> 01:15:12,941
.כן. כן, כן

960
01:15:13,408 --> 01:15:18,070
ושאסקס הבטיח לפיליפ
.את אירלנד הקתולית בתמורה

961
01:15:18,130 --> 01:15:20,404
?בתמורה למה

962
01:15:20,564 --> 01:15:25,437
ספרד תומכת בדרישתו
.של אסקס לכס המלוכה האנגלי

963
01:15:26,126 --> 01:15:29,654
.זאת, לעת עתה, שמועה בלבד

964
01:15:31,530 --> 01:15:34,452
.החזר את אסקס ללונדון, ויליאם

965
01:15:35,328 --> 01:15:37,277
.רוברט, הוד מלכותך

966
01:15:38,730 --> 01:15:43,181
מותו של אבי הוא
.אבדן גדול לכולנו, הוד מעלתך

967
01:15:45,496 --> 01:15:48,377
,קללה  על ראשך
.רוברט ססיל

968
01:15:48,489 --> 01:15:51,946
!הנח לעם
!הדיחו את הגיבן-

969
01:15:56,514 --> 01:15:57,931
.דאג שזה יקרה

970
01:16:07,677 --> 01:16:09,743
.אדוני הלורד, מהמלכה

971
01:16:28,529 --> 01:16:30,837
,זה רוברט ססיל
,הוא לא הצליח להרוג אותך

972
01:16:30,903 --> 01:16:32,879
.כעת הוא מנסה להרוג את שמך

973
01:16:33,014 --> 01:16:35,402
.עליי לדבר איתה. בעצמי

974
01:16:36,128 --> 01:16:37,651
.נצא עם הגאות

975
01:16:37,890 --> 01:16:40,672
!חברים! חבריי

976
01:16:42,528 --> 01:16:43,885
.השגתי את זה

977
01:16:45,448 --> 01:16:47,558
הכרוז סיים את זה
.לפני שעה

978
01:16:48,288 --> 01:16:50,978
?מה דעתכם
?זה צבעוני-

979
01:16:51,368 --> 01:16:54,940
?מה זה, למען השם
.סמל האצולה שלי-

980
01:16:56,048 --> 01:16:59,401
עלה לי הון, אבל כעת
."אתם יכולים לקרוא לי "אדון

981
01:16:59,488 --> 01:17:01,826
.אני לא מצליח לקרוא את המוטו

982
01:17:08,608 --> 01:17:11,000
"...לא בלי"
.צדק-

983
01:17:12,966 --> 01:17:14,457
?"לא בלי צדק"

984
01:17:15,048 --> 01:17:16,429
...אתה

985
01:17:16,808 --> 01:17:18,643
?הלכת אליו, נכון

986
01:17:19,328 --> 01:17:23,131
.ממזר שקרן. הלכת אליו
!להביא לך משקה? בילי-

987
01:17:23,215 --> 01:17:25,810
.ויל אפילו לא סופר

988
01:17:25,918 --> 01:17:27,853
...הוא אפילו לא יכול
.כן, בסדר

989
01:17:27,919 --> 01:17:29,816
.לא. הנח לי

990
01:17:30,198 --> 01:17:31,375
.הנה

991
01:17:32,407 --> 01:17:33,519
.הנה

992
01:17:35,158 --> 01:17:36,334
.עט נוצה

993
01:17:40,407 --> 01:17:42,216
.תכתוב לנו משהו

994
01:17:42,767 --> 01:17:45,674
.תדהים אותנו בחרוזים שלך

995
01:17:45,848 --> 01:17:47,250
.בשנינות שלך

996
01:17:47,927 --> 01:17:50,216
...לא? אם כך

997
01:17:50,300 --> 01:17:53,422
."הדהם אותנו בכתיבת האות "א

998
01:17:54,527 --> 01:17:56,214
?"או "ו

999
01:17:57,247 --> 01:17:59,130
.זה בסך הכול קו ישר

1000
01:18:10,771 --> 01:18:12,187
.אין לנו דיו

1001
01:18:44,938 --> 01:18:46,604
...אדוניי הלורדים
.חכה לי-

1002
01:18:46,694 --> 01:18:47,742
.בבקשה, אדוניי הלורדים

1003
01:18:51,050 --> 01:18:52,606
.הוד מלכותך

1004
01:18:52,780 --> 01:18:54,145
...האם את

1005
01:18:56,810 --> 01:18:58,673
.צא. צא

1006
01:18:59,432 --> 01:19:01,483
!צא! צא

1007
01:19:08,000 --> 01:19:11,397
.הוא התפרץ פנימה! חמוש

1008
01:19:15,318 --> 01:19:17,799
?האם זו התקוממות
?האם זה מרד

1009
01:19:17,883 --> 01:19:21,506
?שאורה על מעצרו, הוד מעלתך
.כן, כן. לא, לא-

1010
01:19:21,666 --> 01:19:23,956
.אני לא יודעת
.אני לא יודעת

1011
01:19:25,025 --> 01:19:26,899
?מה הוא רוצה

1012
01:19:32,827 --> 01:19:34,288
?האם הוא השתגע

1013
01:19:34,628 --> 01:19:35,907
.לא

1014
01:19:35,991 --> 01:19:40,237
,למרבה הצער, הוד מעלתך
.הוא שפוי

1015
01:19:41,125 --> 01:19:44,953
הוא פשוט מאמין שהוא
.שווה לך במעמדך המלכותי

1016
01:20:05,526 --> 01:20:07,483
!אדוארד! עצרו

1017
01:20:09,124 --> 01:20:11,404
.אדוארד, תודה לאל שאתה פה

1018
01:20:13,139 --> 01:20:15,964
אליזבת שללה
.את הזכויות המלכותיות שלו

1019
01:20:16,425 --> 01:20:20,974
החרימה את נכסיו. היא מאמינה
.לכל שקר שססיל מספר לה עליו

1020
01:20:22,044 --> 01:20:25,291
אם תילחם בו בלונדון
אתה תאשר

1021
01:20:25,375 --> 01:20:29,508
כל שמועה ושקר
.שססיל סיפר עליך

1022
01:20:29,592 --> 01:20:31,690
?אז מה אתה מציע שאעשה

1023
01:20:33,123 --> 01:20:35,586
?שאסכים למעצר
.לא-

1024
01:20:36,996 --> 01:20:38,512
.לא

1025
01:20:39,282 --> 01:20:41,711
.אלך לאליזבת בעצמי

1026
01:20:42,740 --> 01:20:44,050
.לבד

1027
01:20:44,444 --> 01:20:45,765
?איך

1028
01:20:46,751 --> 01:20:49,883
ססיל לא יעביר אליה מכתב
.בלי לקרוא אותו בעצמו

1029
01:20:49,991 --> 01:20:52,313
.לא אשלח מכתב

1030
01:20:54,896 --> 01:20:56,635
.אשלח ספר

1031
01:20:59,601 --> 01:21:01,306
.היא תזמן אותי

1032
01:21:01,763 --> 01:21:05,702
,כשאהיה איתה
,לא תבוא עם צבא וחרבות

1033
01:21:05,786 --> 01:21:08,037
.אלא עם נתיניה הנאמנים

1034
01:21:09,359 --> 01:21:12,084
,החייטים, הסנדלרים
.הבנאים של לונדון

1035
01:21:12,168 --> 01:21:14,807
.אספסוף
...כולם. כולם

1036
01:21:15,413 --> 01:21:18,766
ידרשו שרוברט ססיל
.יגורש מחצר המלוכה

1037
01:21:22,240 --> 01:21:23,653
.מילים

1038
01:21:25,723 --> 01:21:29,489
.מילים ישפיעו על אליזבת

1039
01:21:30,558 --> 01:21:34,240
.לא חרבות
?ואיך תציע שאארגן אספסוף-

1040
01:21:35,749 --> 01:21:37,238
.תשאיר את זה לי

1041
01:21:57,321 --> 01:22:01,879
"ריצ'רד השלישי"

1042
01:22:02,115 --> 01:22:04,353
!ויל! ויל

1043
01:22:09,598 --> 01:22:11,714
.נצרי לשונך, פרוצה, וצאי

1044
01:22:12,330 --> 01:22:13,659
.צאי

1045
01:22:14,569 --> 01:22:16,287
?מי ישלם לי

1046
01:22:20,365 --> 01:22:22,322
?מה פשר הדבר

1047
01:22:24,758 --> 01:22:29,022
התחל מיד בחזרות. ההצגה
,לא תועלה עד שאורה על כך

1048
01:22:29,106 --> 01:22:31,321
.וייתכן שתקבל התראה של יום

1049
01:22:32,456 --> 01:22:35,214
זה יהיה יקר. צריך
,שהשחקנים תמיד יהיו מוכנים

1050
01:22:35,298 --> 01:22:37,568
.ושאביזרים יוכנו במהירות
.בסדר

1051
01:22:40,041 --> 01:22:41,947
.ומגיעות לך ברכות

1052
01:22:44,355 --> 01:22:48,485
.פיוט שלך פורסם היום
?פורסם-

1053
01:22:49,104 --> 01:22:51,556
?מה, כוונתך לספר

1054
01:23:00,321 --> 01:23:02,701
,היא נרעדה לנוכח מגעו"

1055
01:23:03,043 --> 01:23:07,570
.ועל צווארו תלתה יד רכה"

1056
01:23:07,759 --> 01:23:11,492
,ועוד היא נתלית על צווארו"
.מטה היא שקעה

1057
01:23:11,558 --> 01:23:14,279
,הוא על בטנה נפל"

1058
01:23:14,365 --> 01:23:17,298
".והיא על גבה"

1059
01:23:18,378 --> 01:23:19,810
.זה מוצא חן בעיניי

1060
01:23:20,642 --> 01:23:25,545
לטף", היא אמרה," אני"
.אהיה שוקת ואילו אתה הסוס

1061
01:23:25,629 --> 01:23:27,388
"...תאכל מכל מקום שתרצה"

1062
01:23:27,958 --> 01:23:31,367
זרע צומח מזרע"
.ויופי צומח מיופי

1063
01:23:31,520 --> 01:23:36,013
את נולדת"
.והילודה חובתך היא

1064
01:23:36,201 --> 01:23:40,257
,על פי צו הטבע"
"...ההכרח הוא התרבות

1065
01:23:47,168 --> 01:23:48,982
"ונוס ואדוניס"

1066
01:23:56,420 --> 01:23:57,898
.הוד מלכותך

1067
01:24:00,990 --> 01:24:02,683
?איך מצאת אותי

1068
01:24:04,434 --> 01:24:05,740
...את

1069
01:24:06,960 --> 01:24:10,082
.את השמש, הוד מעלתך

1070
01:24:11,471 --> 01:24:13,704
...זוהר
.שקרן-

1071
01:24:14,800 --> 01:24:18,149
.קשה להאמין שפעם הייתי צעירה

1072
01:24:19,445 --> 01:24:21,140
.הייתי יפה

1073
01:24:21,928 --> 01:24:24,426
.אביך הכיר אותך באותה תקופה

1074
01:24:27,082 --> 01:24:30,084
?האם קראת את הספר

1075
01:24:32,156 --> 01:24:33,705
.הוא כותב לי

1076
01:24:33,955 --> 01:24:37,869
.כדי להזכיר לי את אותו היופי
.את אותה האהבה

1077
01:24:38,919 --> 01:24:42,213
.איך חיבבתי אותו
.איך הערצתי אותו

1078
01:24:44,963 --> 01:24:47,144
האם אביך סיפר
?לך על הילד

1079
01:24:49,992 --> 01:24:52,661
?איזה ילד, הוד מעלתך

1080
01:24:53,079 --> 01:24:55,523
.שלי ושל אדוארד

1081
01:24:56,711 --> 01:24:58,180
?הוא עוד חי

1082
01:25:01,016 --> 01:25:03,672
?האם הוא מצא בית טוב
?האם הוא איש מכובד

1083
01:25:04,559 --> 01:25:08,462
.כן, הוד מעלתך
?מי הוא-

1084
01:25:09,315 --> 01:25:12,923
.אני היא מלכתך
?מי הוא בני

1085
01:25:14,616 --> 01:25:18,506
,לורד סאות' המפטון
.הוד מעלתך

1086
01:25:20,396 --> 01:25:23,998
הוד מלכותך, אין לך ספקות
...בנוגע לג'יימס הסקוטי

1087
01:25:24,072 --> 01:25:25,359
.ג'יימס

1088
01:25:27,852 --> 01:25:29,437
.בנה של מרי

1089
01:25:29,778 --> 01:25:31,697
היא ניסתה לקחת ממני
.את כס המלכות

1090
01:25:33,468 --> 01:25:36,300
.אף בן שלה יהיה מלך

1091
01:25:37,014 --> 01:25:40,903
אני אחליט מה טוב
.בעבור בני עמי, לא אתה

1092
01:25:42,670 --> 01:25:45,126
ציוויתי על אדוארד לבוא אליי

1093
01:25:45,241 --> 01:25:48,781
כשאשוב ללונדון ביום
.שני הבא. זה הוחלט

1094
01:26:02,552 --> 01:26:05,826
,וכך, חרף המוות

1095
01:26:06,854 --> 01:26:09,022
.אשרוד

1096
01:26:09,317 --> 01:26:15,612
.כל עוד אהובי חי

1097
01:26:31,308 --> 01:26:34,723
הטרגדיה של המלך"
"ריצ'רד השלישי. יום שני בלבד

1098
01:26:34,848 --> 01:26:39,107
אני, שאיבריי
,חסרי כל תיאום

1099
01:26:39,215 --> 01:26:44,610
.ואת צורתי עיוותו נכלי הטבע
,עקום, ללא גימור

1100
01:26:44,688 --> 01:26:49,173
הושלכתי טרם עת
,אל בין נושמי תבל

1101
01:26:49,717 --> 01:26:54,101
,עשוי מלאכה גרועה, צולעת

1102
01:26:54,837 --> 01:26:58,721
...עד אשר כלבים נובחים עליי

1103
01:26:58,794 --> 01:27:01,139
.'בחייך, בורבג

1104
01:27:02,842 --> 01:27:05,942
.יקחו אותי למעצר
?מעצר-

1105
01:27:06,120 --> 01:27:09,302
.זו בסך הכול הצגה אחת
.תמשיך. -אני צריך משקה

1106
01:27:09,984 --> 01:27:12,700
.אני אהיה בבר
.אחזור בעוד דקה

1107
01:27:13,836 --> 01:27:16,853
.הגיבנת עוד עליך
.'בורבג

1108
01:27:17,296 --> 01:27:20,096
.תיאטרון נפלא
.נפלא

1109
01:27:20,209 --> 01:27:24,205
?רק הצגה אחת
?עד כדי כך גרוע, מה

1110
01:27:24,332 --> 01:27:27,289
.לא ממש
.זאת ההצגה החדשה של ויל

1111
01:27:27,397 --> 01:27:31,143
ריצ'רד השלישי. נשכרנו כדי
.להציג אותה בחינם בפני העם

1112
01:27:31,458 --> 01:27:33,293
?בחינם
.כן-

1113
01:27:33,380 --> 01:27:36,350
.איזה אציל אנונימי שילם על הכול

1114
01:27:36,476 --> 01:27:38,087
.עשינו חזרות כל השבוע

1115
01:27:39,089 --> 01:27:40,394
...אם כך

1116
01:27:41,553 --> 01:27:43,156
.מיטב יצירותיי עד כה

1117
01:27:46,533 --> 01:27:48,018
.אני מצטער, בן

1118
01:27:49,235 --> 01:27:53,514
...ויל, הוא שותף בבעלות, ו

1119
01:27:54,800 --> 01:27:56,154
,אני מצטער, בן

1120
01:27:56,515 --> 01:27:58,232
.אבל נאלצתי להסכים

1121
01:27:58,555 --> 01:28:01,647
בלי הצגות של ג'ונסון
."בתיאטרון ה"גלוב

1122
01:28:02,395 --> 01:28:03,749
.לעולם

1123
01:28:16,559 --> 01:28:17,890
.שתה

1124
01:28:18,471 --> 01:28:21,280
הנבל הטוב ביותר בתולדות
.התיאטרון, ריצ'רד השלישי

1125
01:28:21,395 --> 01:28:23,953
?טוב יותר מפיסטופלס
.ללא ספק-

1126
01:28:24,283 --> 01:28:27,397
ג'ונסון טוב בנבלים
...פשוטים, אבל שייקספיר

1127
01:28:27,795 --> 01:28:32,272
.אלוהים, הוא יודע נבלים מהם
.אפילו היוונים לא משתווים לו

1128
01:28:33,071 --> 01:28:35,134
!לחיי שייקספיר

1129
01:28:35,512 --> 01:28:37,303
.ונבזות

1130
01:28:37,555 --> 01:28:40,278
!לחיי שייקספיר ונבזות

1131
01:28:43,374 --> 01:28:45,184
.נסה את מזלך
.שני פני-

1132
01:28:46,059 --> 01:28:49,038
?רוצה ריגוש
.רק שני פני

1133
01:28:49,720 --> 01:28:51,948
רטובה בכל המקומות
.הלא-נכונים

1134
01:28:53,751 --> 01:28:57,043
.אין לי כל הלילה, ג'ונסון
...אני-

1135
01:28:58,761 --> 01:29:00,315
...ישנה

1136
01:29:04,001 --> 01:29:09,520
ישנה הצגה שמתוכננת
.לעלות ביום שני

1137
01:29:09,586 --> 01:29:11,664
.כל העיר מדברת עליה

1138
01:29:12,065 --> 01:29:14,243
הטרגדיה אודות
,המלך ריצ'רד השלישי

1139
01:29:14,316 --> 01:29:16,254
.מאת ויליאם שייקספיר

1140
01:29:18,393 --> 01:29:21,899
הוא הורג את אחיו המלך ואת חצי
.משפחת המלוכה כדי לשלוט

1141
01:29:21,997 --> 01:29:25,425
אני יודע מי היה
.ריצ'רד השלישי. -כן

1142
01:29:26,034 --> 01:29:29,951
אבל בגרסה
,של ויליאם שייקספיר

1143
01:29:30,636 --> 01:29:32,930
.הדמות שלו גיבנת

1144
01:29:39,313 --> 01:29:40,740
?מה

1145
01:30:00,342 --> 01:30:02,311
?שאסגור את התאטרון

1146
01:30:04,495 --> 01:30:06,043
.לא

1147
01:30:19,643 --> 01:30:21,411
!התרחקו

1148
01:30:21,495 --> 01:30:25,746
!התיאטרון מלא
!אין עוד מקום

1149
01:30:26,992 --> 01:30:29,296
!התיאטרון מלא

1150
01:30:37,125 --> 01:30:40,605
.אי אפשר לעבור בין הקהל
.נאלצנו לסרב למאות אנשים-

1151
01:30:40,885 --> 01:30:42,576
.מעולם לא ראיתי משהו כזה

1152
01:30:42,642 --> 01:30:45,807
ואתה אמרת שאני מטורף
.כשרציתי לבנות תיאטרון גדול יותר

1153
01:30:59,390 --> 01:31:02,624
?האם פרנצ'סקו עזב
.כן, אדוני הלורד-

1154
01:31:02,792 --> 01:31:07,260
,עכשיו את חורף המריבה שלנו

1155
01:31:07,326 --> 01:31:11,411
השמש לבית יורק
.הפך לקיץ

1156
01:31:11,519 --> 01:31:12,799
.הוא גיבן

1157
01:31:12,905 --> 01:31:16,859
העננים שעטו על ביתנו

1158
01:31:17,186 --> 01:31:20,140
.טמונים עמוק במחשכי הים

1159
01:31:20,232 --> 01:31:21,604
?זה ססיל, נכון

1160
01:31:22,886 --> 01:31:27,109
,מצחנו כבר עטור זר ניצחון

1161
01:31:27,175 --> 01:31:30,154
.נשקנו משמש רק למזכרת

1162
01:31:30,238 --> 01:31:34,212
תרועות הקרב המזרות אימים
,היו למצהלות של חגיגות

1163
01:31:34,278 --> 01:31:38,308
.מצעד המוות לריקוד מרנין

1164
01:31:38,416 --> 01:31:42,917
.סר זעפו של איש המלחמה

1165
01:31:43,505 --> 01:31:48,549
אבל אני אין בי
,גמישות הגן

1166
01:31:48,615 --> 01:31:52,675
ושום ראי לי
.לא יאיר פנים

1167
01:31:52,753 --> 01:31:57,723
,אני מוצר פגום
,בלי חן והוד מלכות

1168
01:31:57,807 --> 01:32:02,562
.אשר יקסם לנימפה מופקרת

1169
01:32:02,744 --> 01:32:07,681
אני, שאיבריי
,חסרי כל תואם

1170
01:32:08,190 --> 01:32:12,126
,ואת צורתי עיוותו נכלי הטבע

1171
01:32:12,210 --> 01:32:14,864
,עקום, ללא גימור

1172
01:32:15,163 --> 01:32:18,951
הושלכתי טרם עת
,אל בין נושמי תבל

1173
01:32:19,124 --> 01:32:20,993
,חצי עשוי

1174
01:32:21,059 --> 01:32:25,676
,עשוי מלאכה גרועה, צולעת

1175
01:32:25,752 --> 01:32:29,180
.עד אשר כלבים נובחים עליי

1176
01:32:34,240 --> 01:32:35,942
!הקשיבו! הקשיבו

1177
01:32:36,026 --> 01:32:40,482
,בהוראת המועצה החשאית
.יש לפנות גשר זה מיד

1178
01:32:40,550 --> 01:32:43,874
כל המתנגדים
!יובאו אל הצריח

1179
01:32:44,146 --> 01:32:47,112
!פנו את הגשר
!פנו את הגשר

1180
01:32:48,392 --> 01:32:51,595
.בלי מעשים פזיזים
אין לשלוף חרב או לירות ברובה

1181
01:32:51,706 --> 01:32:54,028
.בלי הוראה מפורשת
.כן, אדוני הלורד-

1182
01:32:54,112 --> 01:32:56,614
?והאספסוף
?מתי הוא יגיע

1183
01:32:56,709 --> 01:32:58,253
.בשעה ארבע

1184
01:32:59,566 --> 01:33:01,075
.הרחובות שקטים

1185
01:33:01,551 --> 01:33:03,061
.כולם בתיאטרון

1186
01:33:04,191 --> 01:33:08,642
אדוארד הבטיח לנו
.אספסוף ונקבל אותו

1187
01:33:09,431 --> 01:33:12,630
...על כן נחוש אני להיות נבל

1188
01:33:12,722 --> 01:33:14,232
!מגיפה עליך

1189
01:33:14,917 --> 01:33:16,761
!מגיפה על ססיל

1190
01:33:16,901 --> 01:33:19,016
למה משרתו של אוקספורד
?נמצא בקהל

1191
01:33:19,082 --> 01:33:20,549
?איפה
.שם-

1192
01:33:20,631 --> 01:33:23,020
.לשנוא את רוגע ימים אלה

1193
01:33:23,146 --> 01:33:26,337
,טמנתי פח
,נטלתי סיכונים

1194
01:33:26,421 --> 01:33:30,848
,ועל ידי נביאי שקר
...השמצות וחלומות, אסית

1195
01:33:31,320 --> 01:33:33,988
אסית זה נגד זה
...את אחי קלרנס ואת המלך

1196
01:33:34,116 --> 01:33:35,502
?מה קורה פה

1197
01:34:04,843 --> 01:34:07,393
לראות את הגברת הנאווה"
.רכובה על סוסה הצחור

1198
01:34:07,464 --> 01:34:10,214
טבעות על ידיה"
.ופעמונים על האצבעות

1199
01:34:10,308 --> 01:34:13,043
לאן אשר תלך"
"המוזיקה תלווה בקולות

1200
01:34:14,790 --> 01:34:15,957
?אדוני הלורד

1201
01:34:17,468 --> 01:34:19,545
הוד מעלתה
.תיפגש אתך בקרוב

1202
01:34:19,629 --> 01:34:22,986
,צעיר, אמיץ ופיקח
...וראוי, בלא ספק

1203
01:34:24,108 --> 01:34:26,322
!להדיח את ססיל

1204
01:34:26,828 --> 01:34:28,192
!ריצ'רד

1205
01:34:29,268 --> 01:34:30,998
.אל סטרטפורד, אם כך

1206
01:34:31,654 --> 01:34:32,915
!אל בית אסקס

1207
01:34:33,023 --> 01:34:36,035
!אל בית אסקס
!אנחנו רוצים את אסקס-

1208
01:34:36,251 --> 01:34:37,750
.אלוהים

1209
01:34:37,862 --> 01:34:41,043
!אסקס! אסקס
!פרנצ'סקו-

1210
01:34:41,161 --> 01:34:44,329
!אל בית אסקס
!אני מוכרח להזהיר אותו-

1211
01:34:45,650 --> 01:34:48,234
!פרנצ'סקו
!הצריח

1212
01:34:48,301 --> 01:34:49,815
!פרנצ'סקו

1213
01:34:51,568 --> 01:34:54,330
!פרנצ'סקו
!אנשי הצריח יודעים

1214
01:34:54,396 --> 01:34:57,558
?איך זה יגמר, לדעתך
.בטרגדיה, ללא ספק-

1215
01:34:59,997 --> 01:35:02,560
!צעדו איתנו
!פרנצ'סקו-

1216
01:35:02,667 --> 01:35:04,325
!אסקס! אסקס

1217
01:35:04,408 --> 01:35:07,369
!למען אסקס
!ולמען אנגליה

1218
01:35:08,231 --> 01:35:11,055
!פרנצ'סקו, פניתי לאנשי הצריח

1219
01:35:17,730 --> 01:35:19,586
!עמדות

1220
01:35:20,589 --> 01:35:22,577
!היכונו

1221
01:35:32,631 --> 01:35:34,563
!פתחו אש

1222
01:35:37,200 --> 01:35:38,450
!אש

1223
01:35:51,545 --> 01:35:54,846
!פרנצ'סקו
.אדון ג'ונסון, בגדו בנו-

1224
01:36:11,215 --> 01:36:12,665
.רוברט, חכה

1225
01:36:13,459 --> 01:36:14,767
.לא נחכה עוד

1226
01:36:15,296 --> 01:36:18,522
.נלך כפי שאנחנו עכשיו

1227
01:36:18,627 --> 01:36:20,051
.עלו על הסוסים

1228
01:36:20,253 --> 01:36:23,334
!עלו על הסוסים
!עלו על הסוסים, כולם-

1229
01:36:26,517 --> 01:36:27,831
!אל המלכה

1230
01:37:03,265 --> 01:37:04,875
!זו מלכודת

1231
01:37:05,678 --> 01:37:07,886
!התפזרו
!אש-

1232
01:37:21,960 --> 01:37:23,367
?זיקוקים

1233
01:37:28,904 --> 01:37:33,646
.הוד מלכותך, עלינו לברוח
.אסקס מנהיג מרד בנשק חם

1234
01:37:33,712 --> 01:37:36,021
.הוא בא להדיח אותך מכס המלכות
...אסקס? אבל אדוארד-

1235
01:37:36,105 --> 01:37:39,857
.עליך לברוח, הוד מלכותך
הוא רוצה להרוג אותך

1236
01:37:40,092 --> 01:37:41,902
.וליטול את כס המלוכה

1237
01:37:42,104 --> 01:37:43,461
.בבקשה, הוד מלכותך

1238
01:37:54,941 --> 01:37:56,252
!רוברט

1239
01:37:57,456 --> 01:38:00,329
!החיילים
!עלינו להיכנע

1240
01:38:01,751 --> 01:38:04,252
!אנחנו נכנעים
!נצרו אש-

1241
01:38:06,024 --> 01:38:07,771
!מסרו את נשקיכם

1242
01:38:13,550 --> 01:38:15,163
.הניחו את הנשקים

1243
01:38:15,423 --> 01:38:16,952
.אל תזוזו

1244
01:38:18,623 --> 01:38:20,433
.הניחו את הרובים

1245
01:38:21,152 --> 01:38:22,638
.אנחנו נכנעים

1246
01:38:24,147 --> 01:38:25,787
.היכנע, אדוני

1247
01:38:37,496 --> 01:38:40,171
היא לא תסלח לו
.על כך, אדוארד

1248
01:38:42,611 --> 01:38:47,205
אסקס יועמד לדין
ויוצא להורג

1249
01:38:48,400 --> 01:38:49,938
.באשמת בגידה

1250
01:38:52,342 --> 01:38:54,286
.וכך יקרה גם לבנך

1251
01:38:57,127 --> 01:38:58,375
?מה

1252
01:38:58,964 --> 01:39:00,983
?חשבת שלא אדע

1253
01:39:02,422 --> 01:39:06,862
אבי סיפר לי את כל
.סודותיו. את כולם

1254
01:39:08,054 --> 01:39:13,977
אבל המרתק שבהם
.נודע לי רק אחרי מותו

1255
01:39:16,593 --> 01:39:18,383
.הוא שנא אותך, אדוארד

1256
01:39:19,205 --> 01:39:22,548
ועדיין הוא בחר להשיא
.את בתו היחידה לך

1257
01:39:23,145 --> 01:39:26,533
.הוא רצה שנכדו יהיה לורד

1258
01:39:26,641 --> 01:39:29,713
,לא, אדוארד
הוא רצה שנכדו יהיה

1259
01:39:30,405 --> 01:39:31,840
.מלך

1260
01:39:34,957 --> 01:39:38,349
אליזבת ילדה מספר
.ילדים ממזרים, אדוארד

1261
01:39:38,428 --> 01:39:40,813
לא רק את אסקס
.ואת לורד סאות' המפטון

1262
01:39:42,068 --> 01:39:44,274
היא הייתה בת 16
.כשילדה לראשונה

1263
01:39:45,129 --> 01:39:49,871
מרי מלכת הסקוטים עדיין הייתה מלכה
.ומלכתנו לעתיד הייתה שנואה

1264
01:39:51,058 --> 01:39:55,144
איש לא ייחס לה חשיבות
.מלבד אבי, כמובן

1265
01:39:55,934 --> 01:39:58,540
,כשילדה הראשון נולד

1266
01:39:59,563 --> 01:40:04,672
,זכר
.אבי לקח אותו והחביא אותו

1267
01:40:06,902 --> 01:40:08,967
.נכדו של הנרי השמיני

1268
01:40:09,293 --> 01:40:13,718
הילד, כמובן, היה חייב
.לגדול כאיש אצולה

1269
01:40:19,694 --> 01:40:21,260
,ג'ון דה-ויר

1270
01:40:21,837 --> 01:40:23,988
,לורד אוקספורד לשעבר

1271
01:40:25,322 --> 01:40:27,874
.קיבל עליו את המטלה

1272
01:40:27,940 --> 01:40:30,611
!אתה משקר
?האמנם-

1273
01:40:32,693 --> 01:40:36,765
למה הוא טרח כל-כך להיות
?האפוטרופוס שלך אחרי מות אביך

1274
01:40:37,501 --> 01:40:41,464
.הכול היה מתוכנן
.שנים מראש

1275
01:40:41,781 --> 01:40:44,998
הוא ילמד אותך את
,כל הידוע לו על ייעוץ מדיני

1276
01:40:45,452 --> 01:40:50,028
ישיא אותך לבתו ואחרי מותה
...של אליזבת, יכריז עליך

1277
01:40:52,230 --> 01:40:53,604
.כיורש

1278
01:40:54,673 --> 01:40:57,436
ונכדו שלו ירש
.אחריך את כס המלוכה

1279
01:40:57,502 --> 01:41:01,908
אבל הוא לא יכל לצפות
.איזה כשלון יצמח ממך

1280
01:41:02,791 --> 01:41:06,049
.איך תיכשל בפוליטיקה

1281
01:41:06,986 --> 01:41:10,415
שתתעלם מנכסיך עד
.שתגיע לפשיטת רגל

1282
01:41:12,753 --> 01:41:14,327
....וכל זאת כדי לכתוב

1283
01:41:18,624 --> 01:41:20,147
.שירה

1284
01:41:27,474 --> 01:41:30,530
הוא גם לא יכל לצפות
.שתבצע גילוי עריות

1285
01:41:36,965 --> 01:41:40,586
?עסיסי, לא

1286
01:41:40,694 --> 01:41:45,209
.כמו מתוך טרגדיה יוונית

1287
01:41:48,467 --> 01:41:50,121
...אליזבת

1288
01:41:51,899 --> 01:41:54,731
...לעולם לא
?מה-

1289
01:41:56,070 --> 01:41:57,839
?הייתה שוכבת עם בנה

1290
01:41:59,748 --> 01:42:02,728
,למען האמת
.אני חושב שהיא לא ידעה

1291
01:42:03,918 --> 01:42:06,031
,למרות שאין לדעת
...בשושלת טודור

1292
01:42:07,242 --> 01:42:11,394
לכולם יש טעם מוזר
.בשותפים למיטה

1293
01:42:15,401 --> 01:42:18,972
.יכולת להיות מלך, אדוארד

1294
01:42:20,151 --> 01:42:22,191
.ובנך היה מולך אחריך

1295
01:42:23,190 --> 01:42:26,359
אבל זה לא יקרה
משום שאתה

1296
01:42:27,823 --> 01:42:29,284
.היית אתה

1297
01:43:27,452 --> 01:43:29,381
.גזר הדין נקבע

1298
01:43:32,662 --> 01:43:34,571
.יערפו את ראשם

1299
01:43:37,992 --> 01:43:40,771
,ראשו של אסקס מחר
.ושל סאות' המפטון בעוד שבוע

1300
01:43:43,376 --> 01:43:46,007
.בנך יומת, אדוארד

1301
01:43:47,765 --> 01:43:49,450
.בידי אמו

1302
01:43:51,082 --> 01:43:53,235
.תכניס את זה למחזות שלך

1303
01:44:02,257 --> 01:44:04,108
,רוברט דברו

1304
01:44:04,371 --> 01:44:07,728
,לורד אסקס
מובא בזאת להורג

1305
01:44:07,812 --> 01:44:12,087
,באשמת בגידה בהוד מלכותה
,המלכה אליזבת

1306
01:44:12,537 --> 01:44:17,838
,בתאריך ה-25 בפברואר
.בשנת 1601

1307
01:44:25,607 --> 01:44:27,058
.תן מכה חזקה

1308
01:44:32,872 --> 01:44:34,792
!אלוהים נצור את המלכה

1309
01:45:06,786 --> 01:45:09,851
.החוצה. כולכם

1310
01:45:14,286 --> 01:45:15,844
,סר רוברט

1311
01:45:16,810 --> 01:45:18,278
.צא גם אתה

1312
01:45:32,019 --> 01:45:33,610
.אתה נראה זקן

1313
01:45:35,556 --> 01:45:37,972
,אני מודה לך, הוד מלכותך
.על שהסכמת להיפגש איתי

1314
01:45:38,539 --> 01:45:41,212
.לא תקבל אותו
.הוא בננו-

1315
01:45:41,296 --> 01:45:43,548
.הוא בוגד, כמו אסקס

1316
01:45:43,632 --> 01:45:46,340
הם רק ביקשו קול
.שהולם את זכויותיהם המולדות

1317
01:45:46,424 --> 01:45:49,137
.אתה גרמת לזה
.ההצגה שלך, המילים שלך

1318
01:45:49,217 --> 01:45:51,447
.אני יודעת מה עשית

1319
01:45:52,025 --> 01:45:54,634
,ראשך צריך להיערף
.לא שלו

1320
01:46:02,546 --> 01:46:06,063
אם כך, ערפי אותו
.וחוסי על בננו

1321
01:46:12,518 --> 01:46:15,190
לא הם ולא אני
.קשרנו קשר נגדך

1322
01:46:15,274 --> 01:46:17,517
.מטרתנו הייתה ססיל בלבד

1323
01:46:17,583 --> 01:46:19,852
,מלך ספרד, מרי מלכת הסקוטים
ארבעה מלכים צרפתים

1324
01:46:19,936 --> 01:46:24,558
.ושמונה אפיפיורים רצו במותי
אבל אני עוד חיה

1325
01:46:25,058 --> 01:46:27,711
,בזכות משפחת ססיל
.פשוטי העם שלי

1326
01:46:27,795 --> 01:46:31,517
.היינו מגנים עלייך
?אתם? הלורדים הנאמנים שלי-

1327
01:46:33,265 --> 01:46:35,390
יכולתי רק לבטוח
בבנים למשפחת ססיל

1328
01:46:35,458 --> 01:46:39,619
,מפני שעושרם, כוחם
.חייהם היו תלויים בי

1329
01:46:39,862 --> 01:46:41,131
.בי

1330
01:46:42,056 --> 01:46:47,160
.הניחי לבננו לחיות

1331
01:46:53,346 --> 01:46:54,608
...האם

1332
01:46:56,691 --> 01:46:57,989
?האם הוא יודע

1333
01:46:59,836 --> 01:47:02,920
...ואם אמסור אותו לידיך

1334
01:47:09,715 --> 01:47:11,879
.הוא לעולם לא יגלה ממני

1335
01:47:53,244 --> 01:47:54,811
...אבל אדוארד

1336
01:47:56,622 --> 01:48:01,465
שום שיר או מחזה

1337
01:48:01,991 --> 01:48:04,704
.ימשיך את שמך

1338
01:48:06,466 --> 01:48:07,896
.אף לא אחד

1339
01:48:23,092 --> 01:48:26,308
?היא עדיין מסרבת לישון
.שלושה ימים כבר-

1340
01:48:27,618 --> 01:48:29,228
?והרופאים שלה

1341
01:48:29,501 --> 01:48:31,180
.הם טוענים שהיא גוססת

1342
01:48:53,325 --> 01:48:54,784
?הוד מלכותך

1343
01:48:55,639 --> 01:48:58,524
הבאתי מסמך אשר
.דורש את חתימתך

1344
01:49:05,618 --> 01:49:08,596
.מינוי יורש

1345
01:49:17,374 --> 01:49:18,880
,אני מפציר בפנייך

1346
01:49:20,236 --> 01:49:21,638
.תחתמי

1347
01:49:22,619 --> 01:49:24,810
"ג'יימס"

1348
01:49:56,671 --> 01:49:59,104
,אלוהים, ברך כתר זה

1349
01:49:59,257 --> 01:50:02,110
,וקדש את ג'יימס, מלך סקוטלנד

1350
01:50:02,221 --> 01:50:06,549
,מעתה ועד עולם
,כמלך ג'יימס הראשון של אנגליה

1351
01:50:06,657 --> 01:50:09,838
.סקוטלנד, ויילס ואירלנד

1352
01:50:26,008 --> 01:50:27,336
.אלוהים נצור את המלך

1353
01:50:27,560 --> 01:50:29,732
.אלוהים נצור את המלך

1354
01:51:05,603 --> 01:51:08,143
.לא, לא, עצרו

1355
01:51:08,251 --> 01:51:10,383
.זו אמורה להיות קומדיה

1356
01:51:10,712 --> 01:51:13,774
אתם מצחיקים כשם
!שהמגיפה מצחיקה. -ויל

1357
01:51:15,180 --> 01:51:17,496
!ויל שייקספיר
.שלום, בן-

1358
01:51:17,604 --> 01:51:21,406
הצגה מלכותית
.לכבוד המלך החדש שלנו

1359
01:51:21,490 --> 01:51:23,905
!נוכל! רמאי

1360
01:51:24,057 --> 01:51:27,142
.זייף שנינות

1361
01:51:31,797 --> 01:51:33,387
.אתה פנית אליי, בן

1362
01:51:35,426 --> 01:51:36,857
.אתה פנית אליי

1363
01:51:38,907 --> 01:51:41,710
!ויל, אתה סתם בובה
!צא-

1364
01:51:43,227 --> 01:51:44,783
!ואל תחזור

1365
01:51:45,522 --> 01:51:47,193
?האדון ג'ונסון

1366
01:51:48,453 --> 01:51:50,927
.כבוד הלורד מבקש אותך

1367
01:51:59,647 --> 01:52:02,504
.סלחי לי, גברתי

1368
01:52:23,429 --> 01:52:25,057
.תודה לך, רופא

1369
01:52:30,200 --> 01:52:31,650
.ג'ונסון

1370
01:52:32,019 --> 01:52:33,467
.התקרב

1371
01:52:46,335 --> 01:52:49,144
הידעת שמשפחתי יכולה לאתר
את בני השושלת שלהם

1372
01:52:49,228 --> 01:52:52,068
בעבר רחוק יותר מאשר
?כל משפחה אחרת בממלכה

1373
01:52:53,682 --> 01:52:57,912
,נלחמנו בקרסי
.בקרב בוסוורת, באז'ינקור

1374
01:53:00,225 --> 01:53:05,270
כשירשתי את מעמדי כלורד
.הייתי העשיר ביותר באנגליה

1375
01:53:06,040 --> 01:53:09,136
ובנשימתי האחרונה
.אהיה אחד העניים ביותר

1376
01:53:10,783 --> 01:53:12,915
.מעולם לא השמעתי קול בממשלה

1377
01:53:14,149 --> 01:53:17,639
מעולם לא הנפתי חרב
.בקרב מהולל

1378
01:53:19,006 --> 01:53:20,312
.מילים

1379
01:53:22,162 --> 01:53:25,663
.מילים בלבד יהיו מורשתי

1380
01:53:27,854 --> 01:53:31,001
רק אתה צופה בהצגות
.שלי ויודע שהן שלי

1381
01:53:32,166 --> 01:53:34,117
,כשאני שומע את מחיאות הכפיים

1382
01:53:35,042 --> 01:53:37,789
,את עידודי הקהל
,את ידיהם המרעישות

1383
01:53:37,846 --> 01:53:40,542
אני יודע שהם
.מריעים לאדם אחר

1384
01:53:42,898 --> 01:53:44,276
,אבל בתוך זה

1385
01:53:45,672 --> 01:53:49,936
,בתוך הרעש הצורם
.אני מתאווה לשמוע רק שתי ידיים

1386
01:53:51,113 --> 01:53:52,505
.את שלך

1387
01:53:53,443 --> 01:53:55,362
.אך מעולם לא שמעתי אותן

1388
01:53:58,708 --> 01:54:00,750
...מעולם לא אמרת לי

1389
01:54:03,572 --> 01:54:04,850
...מעולם

1390
01:54:05,921 --> 01:54:08,946
מעולם לא אמרת
.לי מה דעתך על יצירותיי

1391
01:54:17,106 --> 01:54:20,945
אני חושב שמילותיך

1392
01:54:21,770 --> 01:54:25,457
הן הכי מופלאות

1393
01:54:26,522 --> 01:54:28,418
.שאי פעם הושמעו על במה

1394
01:54:30,171 --> 01:54:32,218
.כל במה

1395
01:54:33,475 --> 01:54:34,951
.אי פעם

1396
01:54:37,251 --> 01:54:41,488
.אתה נשמת העידן

1397
01:55:01,111 --> 01:55:02,964
.תבטיח לי, ג'ונסון

1398
01:55:06,045 --> 01:55:10,042
תבטיח לי שתשמור על הסוד
.ולא תחשוף את שייקספיר

1399
01:55:10,322 --> 01:55:11,950
...אדוני הלורד
,ראיתי זאת בפניך-

1400
01:55:12,030 --> 01:55:13,628
.הוא מרגיז אותך

1401
01:55:14,157 --> 01:55:17,233
?ואיך שלא
.אבל הוא לא העול שלך

1402
01:55:19,504 --> 01:55:21,005
.אלא שלי

1403
01:55:31,458 --> 01:55:33,076
...כל כתביי

1404
01:55:35,642 --> 01:55:37,441
...המחזות, הסונטות

1405
01:55:39,840 --> 01:55:42,530
.שמור על ביטחונם
,הרחק אותם ממשפחתי

1406
01:55:42,806 --> 01:55:44,169
.ממשפחת ססיל

1407
01:55:46,464 --> 01:55:48,656
חכה כמה שנים
.ואז תפרסם אותם

1408
01:55:48,722 --> 01:55:50,237
...אדוני הלורד, אני

1409
01:55:50,568 --> 01:55:53,364
.אני לא ראוי לאחריות כזאת

1410
01:55:55,790 --> 01:55:57,408
.אני בגדתי בך

1411
01:55:58,216 --> 01:56:00,254
...סיפרתי להם על

1412
01:56:00,338 --> 01:56:05,770
הקדשתי את חיי לזיהוי
.אופיים של אנשים, ג'ונסון

1413
01:56:08,045 --> 01:56:09,609
.אני מכיר אותך

1414
01:56:13,101 --> 01:56:15,503
,אולי בגדת בי

1415
01:56:17,412 --> 01:56:20,513
.אך לעולם לא תבגוד במילים שלי

1416
01:56:35,815 --> 01:56:37,211
?מה אלה

1417
01:56:38,542 --> 01:56:40,005
.אלה שלי

1418
01:56:41,269 --> 01:56:43,927
...גברתי, בעלך היה
.צא-

1419
01:56:44,373 --> 01:56:47,593
,אתה, החברים שלך
,התיאטרון הטמא שלכם

1420
01:56:47,701 --> 01:56:50,236
הבאתם רק חורבן
.וקלון על המשפחה הזאת

1421
01:56:50,344 --> 01:56:51,899
?חורבן

1422
01:56:53,099 --> 01:56:54,660
?קלון

1423
01:56:55,757 --> 01:56:57,256
,גברתי

1424
01:56:57,770 --> 01:57:01,839
,את, משפחתך
,אפילו אני

1425
01:57:01,923 --> 01:57:03,813
,אפילו המלכה אליזבת עצמה

1426
01:57:03,897 --> 01:57:08,360
כולנו ניזכר רק משום
שזכינו בכבוד לחיות

1427
01:57:08,914 --> 01:57:12,952
בשעה שבעלך
.השקיע דיו בנייר

1428
01:57:20,595 --> 01:57:22,793
,אל לורד סאות' המפטון

1429
01:57:23,434 --> 01:57:28,510
,האהבה שלי כלפיך
,כבוד הלורד, היא אין-סופית

1430
01:57:28,908 --> 01:57:33,917
.על נייר זה ועד עולם

1431
01:57:36,166 --> 01:57:38,310
.כל אשר בניתי, שלך

1432
01:57:38,930 --> 01:57:41,422
.כל אשר אבנה, שלך

1433
01:57:41,702 --> 01:57:48,001
,כל אשר התמסרתי לו
.שלך

1434
01:58:00,032 --> 01:58:04,330
אני יכול לגרום לכל זה

1435
01:58:05,005 --> 01:58:07,997
.להיעלם, ג'ונסון

1436
01:58:08,021 --> 01:58:13,698
או שאוכל להסב לך
.הרבה מאוד כאב

1437
01:58:16,080 --> 01:58:17,984
.כאב

1438
01:58:19,731 --> 01:58:21,505
.אני יודע שהם ברשותך

1439
01:58:23,689 --> 01:58:25,802
.הכתבים שלו

1440
01:58:27,364 --> 01:58:31,310
אחותי ראתה אותך יוצא
.מבית אוקספורד כשהם בידך

1441
01:58:33,764 --> 01:58:35,551
.הם הושמדו

1442
01:58:37,904 --> 01:58:40,324
.נשרפו
?נשרפו-

1443
01:58:42,119 --> 01:58:43,678
.בידי אנשיך

1444
01:58:45,141 --> 01:58:49,790
כל מילה עלתה באש
.כששרפתם את התיאטרון

1445
01:58:50,481 --> 01:58:53,603
.הוא משקר
,אדוני הלורד-

1446
01:58:55,038 --> 01:58:56,878
?למה לי לשקר

1447
01:58:58,289 --> 01:59:02,946
הוא היה משהו
.שאני לא אוכל להיות לעולם

1448
01:59:03,937 --> 01:59:07,195
שלמות בלתי ניתנת להכחשה

1449
01:59:07,902 --> 01:59:10,487
.שפשטה על נשמתי

1450
01:59:11,799 --> 01:59:14,218
,ובעיניו

1451
01:59:14,437 --> 01:59:16,324
.הייתי אפס

1452
01:59:17,131 --> 01:59:18,748
.שליח

1453
01:59:21,654 --> 01:59:24,667
.הוא דובר אמת

1454
01:59:28,397 --> 01:59:29,920
.שחררו אותו

1455
01:59:30,658 --> 01:59:32,035
!שומר

1456
01:59:34,091 --> 01:59:35,537
.שחרר אותו

1457
01:59:43,609 --> 01:59:47,519
?וג'ונסון
?שכח ממנו, כן

1458
01:59:47,603 --> 01:59:49,938
.מחק אותו מזכרונך

1459
01:59:52,235 --> 01:59:55,229
,חוששני שזה לא אפשרי
.אדוני הלורד

1460
02:00:21,415 --> 02:00:23,134
.נפלא

1461
02:00:24,150 --> 02:00:26,289
.נפלא. נפלא

1462
02:00:29,513 --> 02:00:32,131
?האין זה נפלא

1463
02:01:42,436 --> 02:01:44,982
לו רק הייתה
כאן מוזת אש

1464
02:01:45,261 --> 02:01:49,421
שאל שמים של דמיון
,מרהיב תרקיע

1465
02:01:49,529 --> 02:01:54,121
,הממלכה במה זו
,נסיכים ישחקו

1466
02:01:54,205 --> 02:01:57,984
.ושליטים יצפו בהתרחשות

1467
02:01:58,708 --> 02:02:01,724
ראינו כמה מההצגות
של שייקספיר

1468
02:02:01,808 --> 02:02:03,968
.באדינברו, סר רוברט

1469
02:02:04,263 --> 02:02:07,154
עליי לומר לך
,שנהניתי מהן מאוד

1470
02:02:07,229 --> 02:02:10,636
,אני מצפה לראות עוד רבים מהם
.עכשיו שאנחנו בלונדון

1471
02:02:11,115 --> 02:02:15,778
אני מניח שאתה חובב
.תיאטרון מושבע כמוני

1472
02:02:17,156 --> 02:02:20,141
.כמובן, הוד מלכותך

1473
02:02:20,207 --> 02:02:23,464
עלי במה דלה זו

1474
02:02:23,545 --> 02:02:26,259
מעזים להעלות
.נושא כל-כך חשוב

1475
02:02:26,975 --> 02:02:31,556
רוברט ססיל נותר
האדם החזק ביותר

1476
02:02:31,619 --> 02:02:33,736
,בחצרו של המלך ג'יימס

1477
02:02:34,695 --> 02:02:39,909
אך הוא לא יכול היה לעצור
.את פופולריות התיאטרון

1478
02:02:40,880 --> 02:02:44,311
ויליאם שייקספיר
,חי את שארית חייו

1479
02:02:44,419 --> 02:02:46,573
,לא בתיאטראות לונדון

1480
02:02:46,977 --> 02:02:50,613
,אלא בעיירת הולדתו הקטנה
.סטרטפורד אפון אבון

1481
02:02:51,013 --> 02:02:54,159
הוא היה איש עסקים
.וסוחר תבואה

1482
02:02:54,759 --> 02:02:57,542
בן ג'ונסון הצליח
,להשיג את מבוקשו

1483
02:02:57,879 --> 02:03:00,543
להיות המחזאי הנודע
,ביותר של זמנו

1484
02:03:00,627 --> 02:03:03,505
כשהפך למשורר החצר
.הראשון באנגליה

1485
02:03:04,144 --> 02:03:07,108
,בשנת 1623
הוא כתב הקדשה

1486
02:03:07,407 --> 02:03:11,291
לאוסף היצירות של
האדם אשר לו אנו קוראים

1487
02:03:11,771 --> 02:03:13,544
.ויליאם שייקספיר

1488
02:03:15,290 --> 02:03:16,579
,וכך

1489
02:03:17,297 --> 02:03:22,468
,אף שסיפורנו תם
.סיפורו של המשורר ממשיך

1490
02:03:23,248 --> 02:03:26,450
,משום שהאנדרטה שלו היא נצחית

1491
02:03:27,144 --> 02:03:31,806
,והיא לא עשוית אבן
.אלא חרוז

1492
02:03:32,761 --> 02:03:38,395
והיא תיזכר כל עוד
,מילים יוולדו מאוויר

1493
02:03:39,144 --> 02:03:41,675
.ואוויר יוולד מחיים

1494
02:03:56,249 --> 02:03:59,011
בימוי: רולנד אמריק

1495
02:03:59,998 --> 02:04:05,843
תורגם וסונכרן ע"י
HDSubs מקבוצת Nunia

1496
02:04:06,665 --> 02:04:12,974
www.HDSubs.org

1497
02:04:49,516 --> 02:04:52,071
ריס אייפנס

1498
02:04:53,551 --> 02:04:56,428
ונסה רדגרייב

1499
02:04:57,673 --> 02:05:00,248
ג'ואלי ריצ'רדסון

1500
02:05:01,993 --> 02:05:04,464
דיוויד תיאוליס

1501
02:05:05,957 --> 02:05:08,440
קסבייר סמואל

1502
02:05:10,118 --> 02:05:12,835
סבסטיאן ארמסטו

1503
02:05:14,137 --> 02:05:16,700
רייף סאפל

1504
02:05:18,111 --> 02:05:20,901
אדוארד הוג